Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 866

Riferito da Umm Salama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Hind bint al‑Harithهِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا أَنَّ النِّسَاءَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُنَّ إِذَا سَلَّمْنَ مِنَ الْمَكْتُوبَةِ قُمْنَ، وَثَبَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ صَلَّى مِنَ الرِّجَالِ مَا شَاءَ اللَّهُ، فَإِذَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ الرِّجَالُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Uthman ibn Umar, ci ha informato Yunus, da Az-Zuhri, il quale disse: Mi ha narrato Hind bint Al-Harith che Umm Salama, moglie del Profeta ﷺ, le riferì che le donne al tempo del Messaggero di Allah ﷺ, quando concludevano le preghiere obbligatorie con il Taslim, si alzavano e uscivano. Il Messaggero di Allah ﷺ e gli uomini che avevano pregato rimanevano ai loro posti per tutto il tempo che Allah voleva. Quando il Messaggero di Allah ﷺ si alzava, allora si alzavano anche gli uomini.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo la preghiera obbligatoria, le donne uscivano prima che gli uomini si alzassero.

Spiegazione dei termini difficili
taslim

Il saluto conclusivo con cui termina la preghiera.

preghiera obbligatoria

Una delle cinque preghiere quotidiane obbligatorie per i musulmani.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che sia opportuno permettere alle donne di uscire per prime dopo la preghiera collettiva, mentre l’imam e gli uomini rimangono seduti ancora per un po’. In questo modo si può evitare la calca e il mescolarsi non necessario all’uscita dalla sala di preghiera. La tradizione descrive una prassi del Profeta ﷺ, ma non rende obbligatoria la breve permanenza per ogni guida della preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Dopo una preghiera collettiva, lasciate spazio sufficiente affinché le donne possano uscire con calma.
  2. Rispettate con cura l’etichetta della preghiera ed evitate calche non necessarie all’uscita.
  3. Non trasformate una prassi raccomandata in un obbligo quando la tradizione non lo prescrive.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.