Sahih al-Bukhari, hadith 865
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Musalo narrò a al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Hanzalaحَنْظَلَةَ
- 3Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اسْتَأْذَنَكُمْ نِسَاؤُكُمْ بِاللَّيْلِ إِلَى الْمَسْجِدِ فَأْذَنُوا لَهُنَّ ". تَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ci ha narrato Ubaidullah ibn Musa, da Hanzalah, da Salim ibn Abdullah, da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, dal Profeta ﷺ, il quale disse:
«Se le vostre donne vi chiedono il permesso di andare in moschea di notte, concedetelo loro». Shu'bah ha confermato questa trasmissione, riportandola da Al-A'mash, da Mujahid, da Ibn Umar, dal Profeta ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Alle donne che desiderano recarsi alla moschea di notte deve essere concesso il permesso.
La donna comunica che desidera andare alla moschea; l’hadith ordina alle persone a cui si rivolge di permetterglielo.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che non si deve impedire alle donne di andare alla moschea quando chiedono il permesso. Il detto menziona espressamente la notte e conferma che anche in quel momento l’accesso alla moschea rimane un loro diritto. I giuristi discutono inoltre condizioni relative all’abbigliamento appropriato, alla sicurezza e all’evitare di arrecare disturbo; tali condizioni non annullano il principio fondamentale.
- Lasciate aperta la via della moschea alle donne che desiderano pregare lì.
- Discutete con rispetto le questioni pratiche di sicurezza e trasporto, senza negare il diritto di recarsi alla moschea.
- Trattate con attenzione e rispetto reciproco la devozione religiosa e gli accordi familiari.
Anche questa tradizione tratta della partecipazione delle donne alla preghiera in moschea e chiarisce il contesto più ampio della loro partecipazione.
Sahih al-Bukhari · #864 (Sahih)Questa tradizione correlata riguarda le donne che visitano la moschea e aiuta a leggere nel giusto contesto l’indicazione di Ibn Umar.
Sahih al-Bukhari · #867 (Sahih)Questa tradizione di Aisha riguarda la preghiera delle donne e completa la trattazione della preghiera e della partecipazione in moschea.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.