Preghiera del Venerdì · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 878

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera del Venerdì
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Ibn Umar

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmalo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، قَالَ أَخْبَرَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، بَيْنَمَا هُوَ قَائِمٌ فِي الْخُطْبَةِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُ عُمَرُ أَيَّةُ سَاعَةٍ هَذِهِ قَالَ إِنِّي شُغِلْتُ فَلَمْ أَنْقَلِبْ إِلَى أَهْلِي حَتَّى سَمِعْتُ التَّأْذِينَ، فَلَمْ أَزِدْ أَنْ تَوَضَّأْتُ‏.‏ فَقَالَ وَالْوُضُوءُ أَيْضًا وَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ بِالْغُسْلِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad ibn Asma, che ha detto: Ci ha informato Juwayriya, da Malik, da Az-Zuhri, da Salim ibn Abdullah ibn Umar, da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che Umar ibn Al-Khattab, mentre era in piedi a pronunciare il sermone del venerdì, vide entrare un uomo tra i primi Emigranti (Muhajirun) fra i Compagni del Profeta ﷺ. Umar lo chiamò dicendo:

«Che ora è questa?». Egli rispose: «Sono stato trattenuto e non sono potuto tornare dalla mia famiglia finché non ho sentito l'Adhan, e non ho fatto altro che l'abluzione minore (wudu)». Allora Umar gli disse: «Solo l'abluzione minore, pur sapendo che il Messaggero di Allah ﷺ ordinava di compiere il bagno rituale completo (ghusl)?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿUmar sottolinea il ghusl del venerdì oltre al normale wudu.

Spiegazione dei termini difficili
Ghusl

Lavaggio rituale completo del corpo.

Wudu

Abluzione rituale minore, compiuta tra l’altro prima della preghiera.

Muhajirun

I primi musulmani che emigrarono dalla Mecca a Medina.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il ghusl del venerdì è fortemente raccomandato e che il wudu non equivale al ghusl. Le scuole giuridiche divergono sul suo statuto: la maggioranza considera raccomandato il ghusl del venerdì, mentre una posizione nota lo ritiene obbligatorio. Durante il sermone, ʿUmar corregge l’uomo e gli ricorda l’indicazione profetica; la tradizione sottolinea così anche l’importanza della guida e dell’ammonimento nella comunità.

Lezioni per oggi
  1. Dedicate del tempo al ghusl del venerdì e non date per scontato che il wudu sia una purificazione equivalente.
  2. Preparatevi prima della chiamata alla preghiera del venerdì, così da recarvi in moschea con calma e in ordine.
  3. Date e accogliete consigli religiosi con rispetto e prendete sul serio le indicazioni di guide affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.