Preghiera del Venerdì · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 880

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera del Venerdì
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سُلَيْمٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ أَشْهَدُ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ قَالَ أَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْغُسْلُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ، وَأَنْ يَسْتَنَّ وَأَنْ يَمَسَّ طِيبًا إِنْ وَجَدَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَمْرٌو أَمَّا الْغُسْلُ فَأَشْهَدُ أَنَّهُ وَاجِبٌ، وَأَمَّا الاِسْتِنَانُ وَالطِّيبُ فَاللَّهُ أَعْلَمُ أَوَاجِبٌ هُوَ أَمْ لاَ، وَلَكِنْ هَكَذَا فِي الْحَدِيثِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هُوَ أَخُو مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ وَلَمْ يُسَمَّ أَبُو بَكْرٍ هَذَا‏.‏ رَوَاهُ عَنْهُ بُكَيْرُ بْنُ الأَشَجِّ وَسَعِيدُ بْنُ أَبِي هِلاَلٍ وَعِدَّةٌ‏.‏ وَكَانَ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ يُكْنَى بِأَبِي بَكْرٍ وَأَبِي عَبْدِ اللَّهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali, che ha detto: Ci ha narrato Harami ibn Umara, che ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Abu Bakr ibn al-Munkadir, che ha detto: Mi ha narrato Amr ibn Sulaim al-Ansari, che ha detto: Testimonio riguardo ad Abu Sa'id, che ha detto: Testimonio riguardo al Messaggero di Allah ﷺ, che ha detto:

«Il bagno completo (ghusl) del venerdì è obbligatorio per ogni uomo che abbia raggiunto la pubertà, così come l'uso del siwak e l'applicazione del profumo se disponibile». Amr disse: «Quanto al bagno, testimonio che è obbligatorio; ma riguardo al siwak e al profumo, Allah sa meglio se siano obbligatori o meno, sebbene nel hadith sia riportato così». Abu Abdullah commentò: «È fratello di Muhammad ibn al-Munkadir, e questo Abu Bakr non fu menzionato con il suo nome proprio». Bukair ibn al-Ashajj, Sa'id ibn Abi Hilal e altri trasmisero da lui. E Muhammad ibn al-Munkadir aveva le kunya di Abu Bakr e Abu Abdullah.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il ghusl del venerdì, la pulizia dei denti e l’uso del profumo fanno parte di una preparazione accurata.

Spiegazione dei termini difficili
ghusl

Lavaggio rituale completo del corpo.

siwak

Bastoncino o altro strumento usato per pulire i denti.

mukhtalim

Persona che ha raggiunto la pubertà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi discutono come intendere qui la parola «obbligatorio». La maggioranza dei giuristi, comprese le scuole malikita, shafiita e hanbalita, considera il ghusl del venerdì fortemente raccomandato, ma non una condizione per la validità della preghiera del venerdì. Anche la scuola hanafita lo annovera tra i preparativi raccomandati. La formulazione esplicita della trasmissione ne sottolinea l’importanza. Pulire i denti e usare il profumo, quando disponibile, rientrano nell’accurata etichetta del venerdì; il testo lascia però spazio a interpretazioni diverse circa il loro carattere obbligatorio.

Lezioni per oggi
  1. Ritagliatevi del tempo per il ghusl prima della preghiera del venerdì e recatevi in moschea puliti.
  2. Pulitevi i denti prima della preghiera; se avete del profumo e l’uso è opportuno, applicatelo.
  3. Abbiate riguardo per gli altri presentandovi puliti e ordinati alla preghiera comunitaria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.