Conoscenza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 88

Riferito da Uqba bin Al-Harith. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Conoscenza
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Uqba bin Al-Harith

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّهُ تَزَوَّجَ ابْنَةً لأَبِي إِهَابِ بْنِ عَزِيزٍ، فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُ عُقْبَةَ وَالَّتِي تَزَوَّجَ بِهَا‏.‏ فَقَالَ لَهَا عُقْبَةُ مَا أَعْلَمُ أَنَّكِ أَرْضَعْتِنِي وَلاَ أَخْبَرْتِنِي‏.‏ فَرَكِبَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ فَسَأَلَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَيْفَ وَقَدْ قِيلَ ‏"‏‏.‏ فَفَارَقَهَا عُقْبَةُ، وَنَكَحَتْ زَوْجًا غَيْرَهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Muqatil Abu al-Hasan, che disse: Ci ha informato Abdullah, che disse: Ci ha informato Umar ibn Sa'id ibn Abi Husayn, che disse: Mi ha narrato Abdullah ibn Abi Mulayka, da Uqba ibn al-Harith, che questi sposò una figlia di Abi Ihab ibn Aziz. Poi venne da lui una donna e gli disse:

«Ho allattato te e la donna che hai sposato». Uqba le rispose: «Non sapevo che mi avessi allattato né me ne avevi mai informato». Allora partì a cavallo per andare dal Messaggero di Allah ﷺ a Medina e gli chiese consiglio. Il Messaggero di Allah ﷺ gli disse: «Come puoi tenerla come moglie quando è stato detto [che è tua sorella di latte]?». Così Uqba si separò da lei ed ella sposò un altro uomo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una notizia attendibile sulla parentela di latte richiede un esame accurato.

Spiegazione dei termini difficili
parentela di latte

Legame familiare che, secondo le norme islamiche, si instaura quando un bambino è allattato da una donna durante la prima infanzia.

allattato

Nutrito al seno durante l’infanzia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono dalla risposta del Profeta ﷺ che una notizia riguardante la parentela di latte va presa sul serio e che tale parentela può costituire un impedimento al matrimonio. Esaminano anche le condizioni relative al numero delle poppate e all’età in cui sono avvenute; sui dettagli esistono divergenze tra le scuole giuridiche. La tradizione insegna inoltre che, per una questione giuridica importante, si chiedeva consiglio al Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Prima di agire, sottoponi a un esperto una questione seria riguardante il matrimonio o i legami familiari.
  2. Prendi sul serio una notizia sulla parentela di latte e verifica con cura i fatti rilevanti.
  3. Chiedi consiglio a chi ha conoscenza quando una dichiarazione incide sui diritti e sulla vita familiare di qualcuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.