Sahih al-Bukhari, hadith 87
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ فَقَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنِ الْوَفْدُ ـ أَوْ مَنِ الْقَوْمُ ". قَالُوا رَبِيعَةُ. فَقَالَ " مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ ـ أَوْ بِالْوَفْدِ ـ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ نَدَامَى ". قَالُوا إِنَّا نَأْتِيكَ مِنْ شُقَّةٍ بَعِيدَةٍ، وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَىُّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ، وَلاَ نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيَكَ إِلاَّ فِي شَهْرٍ حَرَامٍ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نُخْبِرْ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا، نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ. فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ، وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَحْدَهُ. قَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَحْدَهُ ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ، وَصَوْمُ رَمَضَانَ، وَتُعْطُوا الْخُمُسَ مِنَ الْمَغْنَمِ ". وَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ. قَالَ شُعْبَةُ رُبَّمَا قَالَ النَّقِيرِ، وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ. قَالَ " احْفَظُوهُ وَأَخْبِرُوهُ مَنْ وَرَاءَكُمْ ".
Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, che ha detto: Ci ha narrato Ghundar, che ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Abu Jamra, il quale disse: Ero solito fare da interprete tra Ibn Abbas e la gente. Egli raccontò che una delegazione della tribù di Abdul Qais giunse dal Profeta ﷺ, il quale chiese loro:
«Chi è la delegazione? O chi è questo popolo?». Risposero: «Siamo di Rabi'a». Allora egli disse: «Benvenuti, o popolo —o o delegazione—, non sarete umiliati né vi pentirete». Dissero: «Siamo venuti da te da un luogo lontano e tra noi e te si frappone questa tribù di miscredenti di Mudar; pertanto non possiamo venire da te se non nel mese sacro. Ordina dunque qualcosa che possiamo riferire a coloro che abbiamo lasciato indietro e grazie alla quale potremo entrare in Paradiso». Ordinò loro quattro cose e ne proibì altre quattro. Ordinò loro di credere in Allah, l'Onnipotente e Maestoso, Lui solo. Chiese: «Sapete cosa significa credere in Allah Lui solo?». Risposero: «Allah e il Suo Messaggero ne sanno di più». Disse: «Testimoniare che non c'è dio all'infuori di Allah e che Muhammad è il Messaggero di Allah, eseguire la preghiera, versare la Zakat, digiunare durante il Ramadan e consegnare un quinto del bottino». E proibì loro il Dubba', l'Hantam e il Muzaffat. Shu'ba precisò che talvolta menzionava An-Naqir e talvolta Al-Muqaiyar. Il Profeta ﷺ aggiunse: «Mandate a memoria ciò e riferitelo a coloro che avete lasciato indietro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ collega la fede al culto, alla generosità e a un insegnamento attento.
La delegazione di ‘Abdul Qais arrivò da lontano e, a causa di una tribù ostile, poteva recarsi dal Profeta ﷺ soltanto durante un mese sacro. Perciò chiese indicazioni chiare da trasmettere a coloro che erano rimasti indietro.
La quinta parte del bottino di guerra, versata secondo le norme islamiche.
Tipi di recipienti in cui si preparavano o conservavano bevande inebrianti; l’avvertimento riguardava il loro uso a tale scopo.
Il contributo caritativo obbligatorio destinato ai gruppi che ne hanno diritto.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che la fede si manifesta sia nella testimonianza di fede sia in azioni concrete, come la preghiera, la zakat e il digiuno. Il Profeta ﷺ rese comprensibili i fondamenti della fede illustrandoli in modo pratico. Il racconto mostra anche che la conoscenza va custodita e trasmessa con attenzione. L’interpretazione classica collega il divieto dei recipienti menzionati alla prevenzione delle bevande inebrianti: non si tratta di un divieto permanente dei recipienti stessi quando vengono usati per scopi leciti.
- Impara i fondamenti della fede e del culto così bene da poterli spiegare chiaramente agli altri.
- Trasmetti con attenzione alla famiglia e alla comunità conoscenze affidabili.
- Evita i mezzi e le abitudini che conducono all’ebbrezza e danneggiano il culto o le tue responsabilità.
Questa narrazione sahih descrive l’Islam come fondato su cinque pilastri, tra cui la testimonianza di fede, la preghiera, la zakat e il digiuno.
Sahih al-Bukhari · #85 (Sahih)La narrazione tratta il valore della conoscenza e si ricollega all’insegnamento impartito dal Profeta ﷺ alla delegazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.