Preghiera del Venerdì · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 881

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera del Venerdì
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ غُسْلَ الْجَنَابَةِ ثُمَّ رَاحَ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَدَنَةً، وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّانِيَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَقَرَةً، وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ كَبْشًا أَقْرَنَ، وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الرَّابِعَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ دَجَاجَةً، وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الْخَامِسَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَيْضَةً، فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ حَضَرَتِ الْمَلاَئِكَةُ يَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, il quale ha detto: Ci ha informato Malik, da Sumayy, liberto di Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman, da Abu Salih as-Samman, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque effettui il bagno rituale nel giorno di venerdì come il bagno della janaba e poi si rechi alla preghiera nella prima ora, è come se avesse sacrificato un cammello; chi vi si reca nella seconda ora, è come se avesse sacrificato una mucca; chi vi si reca nella terza ora, è come se avesse sacrificato un montone cornuto; chi vi si reca nella quarta ora, è come se avesse sacrificato una gallina; e chi vi si reca nella quinta ora, è come se avesse offerto un uovo. Quando l'imam esce per pronunciare il sermone, gli angeli si presentano per ascoltare il ricordo di Allah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi si reca presto alla preghiera del venerdì riceve una ricompensa proporzionata all’anticipo con cui arriva.

Spiegazione dei termini difficili
ghusl

Abluzione rituale completa, in cui si lava con acqua tutto il corpo.

dalla prima alla quinta ora

Indicazioni per periodi successivi prima della preghiera del venerdì, non necessariamente ore di sessanta minuti.

l’imam compare

L’imam si fa avanti per iniziare il sermone del venerdì.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione il grande merito di recarsi presto alla preghiera del venerdì e di compiere il ghusl del venerdì. Il paragone con le offerte stabilisce il livello della ricompensa in base all’ora di arrivo; non prescrive un’offerta reale. Quando l’imam inizia il sermone, anche gli angeli ascoltano e si interrompe la registrazione di chi arriva. Gli studiosi discutono separatamente se il ghusl del venerdì sia obbligatorio o fortemente raccomandato; questa tradizione ne sottolinea soprattutto il merito.

Lezioni per oggi
  1. Organizza il venerdì in modo da arrivare alla moschea con largo anticipo dopo il ghusl.
  2. Ascolta con attenzione non appena inizia il sermone e non interromperlo parlando.
  3. Fai del ghusl del venerdì e di una preparazione accurata un’abitudine costante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.