Preghiera del Venerdì · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 885

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera del Venerdì
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibrahim ibn Musalo narrò a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ ذَكَرَ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغُسْلِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَيَمَسُّ طِيبًا أَوْ دُهْنًا إِنْ كَانَ عِنْدَ أَهْلِهِ فَقَالَ لاَ أَعْلَمُهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibrahim ibn Musa, il quale ha detto: Ci ha informato Hisham che Ibn Jurayj li ha informati, dicendo: Mi ha informato Ibrahim ibn Maysara, da Tawus, da Ibn Abbas —che Allah sia compiaciuto di entrambi—, che menzionò l'affermazione del Profeta ﷺ riguardo al bagno rituale (ghusl) del venerdì. Allora chiesi a Ibn Abbas:

«Si applica profumo o olio se ne ha in casa?». Rispose: «Non lo so».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas non sapeva se per il ghusl del venerdì fossero prescritti il profumo o l’olio.

Spiegazione dei termini difficili
ghusl

La grande abluzione rituale, in cui si lava tutto il corpo con acqua.

profumo

Una sostanza profumata che una persona applica su di sé.

olio

Qui si intende l’olio per i capelli o per il corpo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il ghusl del venerdì era oggetto di una dichiarazione profetica, ma che Ibn Abbas non conosceva alcuna tradizione che rendesse obbligatorio usare profumo o olio in tale occasione. L’hadith in sé non stabilisce che il loro uso sia prescritto. I giuristi discutono la raccomandazione di curare il proprio aspetto prima della preghiera del venerdì sulla base di altre tradizioni; i dettagli variano tra le scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Fai il ghusl per la preghiera del venerdì e recati in moschea pulito e in ordine.
  2. Puoi usare profumo o olio per i capelli per curarti, ma non attribuire a questo hadith l’obbligo di farlo.
  3. Ammetti con sincerità quando non sai qualcosa e non attribuire alla religione una prescrizione senza prove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.