Preghiera del Venerdì · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 883

Riferito da Salman al-Farsi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera del Venerdì
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Adamlo narrò a al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Suo padreأَبِي
  5. 5Ibn Wadi'aابْنِ وَدِيعَةَ
  6. 6Salman al‑Farisiسَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنِ ابْنِ وَدِيعَةَ، عَنْ سَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَغْتَسِلُ رَجُلٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، وَيَتَطَهَّرُ مَا اسْتَطَاعَ مِنْ طُهْرٍ، وَيَدَّهِنُ مِنْ دُهْنِهِ، أَوْ يَمَسُّ مِنْ طِيبِ بَيْتِهِ ثُمَّ يَخْرُجُ، فَلاَ يُفَرِّقُ بَيْنَ اثْنَيْنِ، ثُمَّ يُصَلِّي مَا كُتِبَ لَهُ، ثُمَّ يُنْصِتُ إِذَا تَكَلَّمَ الإِمَامُ، إِلاَّ غُفِرَ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجُمُعَةِ الأُخْرَى ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Adam, che ha detto: Ci ha riferito Ibn Abi Dhi'b, da Sa'id al-Maqburi, che ha detto: Mi ha informato mio padre, da Ibn Wadi'a, da Salman al-Farisi, che ha detto: Il Profeta ﷺ ha detto:

«Non c'è uomo che si lavi il giorno di venerdì, si purifichi quanto più può, si unga con olio o si profumi con il profumo della sua casa, poi esca senza separare due persone sedute insieme, preghi quanto gli è stato prescritto e taccia mentre l'imam pronuncia il sermone, senza che gli vengano perdonati i peccati commessi tra quel venerdì e il precedente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La purificazione del venerdì, il comportamento rispettoso e l’attenzione al sermone portano al perdono.

Spiegazione dei termini difficili
ghusl rituale

Lavaggio completo del corpo per raggiungere la purità rituale.

khutba

Il sermone del venerdì tenuto dall’imam prima della preghiera comunitaria.

separare due persone

Sedersi tra persone già sedute una accanto all’altra, occupando il loro posto o arrecando loro disturbo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che ci si debba purificare con cura in vista della preghiera del venerdì, presentarsi in ordine e non disturbare i presenti. La formulazione incoraggia a pregare volontariamente secondo le proprie possibilità e a rimanere in silenzio e attenti durante la khutba. Sullo status giuridico del ghusl del venerdì vi sono divergenze: le quattro scuole giuridiche sunnite lo considerano generalmente fortemente raccomandato, mentre gli studiosi interpretano in modi diversi se l’enfasi delle tradizioni ne indichi l’obbligatorietà. Il perdono menzionato riguarda il periodo tra due venerdì.

Lezioni per oggi
  1. Prima della preghiera del venerdì, ritagliatevi del tempo per il ghusl, gli abiti puliti e la cura personale.
  2. In moschea, non occupate il posto di chi è già seduto accanto ad altri separandoli.
  3. Smettete di parlare e di distrarvi non appena l’imam comincia la khutba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.