Preghiera del Venerdì · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 887

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera del Venerdì
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ـ أَوْ عَلَى النَّاسِ ـ لأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ مَعَ كُلِّ صَلاَةٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, il quale ha detto: Ci ha informato Malik, da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Se non fosse stato per timore di gravare sulla mia comunità —o sulla gente—, avrei ordinato loro di usare il siwak ad ogni preghiera».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ incoraggiava l’uso del siwak prima di ogni preghiera, ma non voleva imporre un peso inutile.

Spiegazione dei termini difficili
Siwak

Un rametto o un altro strumento adatto per pulire i denti.

Comunità

I musulmani ai quali è rivolto l’insegnamento del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che usare il siwak prima della preghiera è fortemente raccomandato, ma non obbligatorio: il Profeta ﷺ evitò di impartire un ordine vincolante per non gravare sulla sua comunità. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano in generale il siwak raccomandato, con particolare enfasi prima della preghiera e dell’abluzione rituale. Le parole mostrano anche la misericordia del Profeta ﷺ e che le prescrizioni religiose tengono conto delle capacità delle persone.

Lezioni per oggi
  1. Prima di pregare, pulisci i denti con il siwak o con un’alternativa adatta.
  2. Fai delle pratiche raccomandate un’abitudine, senza presentarle come obbligatorie per gli altri.
  3. Quando incoraggi le pratiche religiose, tieni conto delle capacità altrui e mostra misericordia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.