Sahih al-Bukhari, hadith 887
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ـ أَوْ عَلَى النَّاسِ ـ لأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ مَعَ كُلِّ صَلاَةٍ ".
Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, il quale ha detto: Ci ha informato Malik, da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Se non fosse stato per timore di gravare sulla mia comunità —o sulla gente—, avrei ordinato loro di usare il siwak ad ogni preghiera».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ incoraggiava l’uso del siwak prima di ogni preghiera, ma non voleva imporre un peso inutile.
Un rametto o un altro strumento adatto per pulire i denti.
I musulmani ai quali è rivolto l’insegnamento del Profeta ﷺ.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che usare il siwak prima della preghiera è fortemente raccomandato, ma non obbligatorio: il Profeta ﷺ evitò di impartire un ordine vincolante per non gravare sulla sua comunità. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano in generale il siwak raccomandato, con particolare enfasi prima della preghiera e dell’abluzione rituale. Le parole mostrano anche la misericordia del Profeta ﷺ e che le prescrizioni religiose tengono conto delle capacità delle persone.
- Prima di pregare, pulisci i denti con il siwak o con un’alternativa adatta.
- Fai delle pratiche raccomandate un’abitudine, senza presentarle come obbligatorie per gli altri.
- Quando incoraggi le pratiche religiose, tieni conto delle capacità altrui e mostra misericordia.
Anche questa tradizione sahih tratta la raccomandazione del siwak e aiuta a inquadrare l’importanza della pulizia della bocca nel culto.
Sahih al-Bukhari · #880 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta il bagno rituale maggiore del venerdì e si collega al tema della pulizia prima della preghiera del venerdì.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.