Preghiera del Venerdì · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 893

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera del Venerdì
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Bishr ibn Muhammadlo narrò a al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ كُلُّكُمْ رَاعٍ ‏"‏‏.‏ وَزَادَ اللَّيْثُ قَالَ يُونُسُ كَتَبَ رُزَيْقُ بْنُ حُكَيْمٍ إِلَى ابْنِ شِهَابٍ ـ وَأَنَا مَعَهُ يَوْمَئِذٍ بِوَادِي الْقُرَى ـ هَلْ تَرَى أَنْ أُجَمِّعَ‏.‏ وَرُزَيْقٌ عَامِلٌ عَلَى أَرْضٍ يَعْمَلُهَا، وَفِيهَا جَمَاعَةٌ مِنَ السُّودَانِ وَغَيْرِهِمْ، وَرُزَيْقٌ يَوْمَئِذٍ عَلَى أَيْلَةَ، فَكَتَبَ ابْنُ شِهَابٍ ـ وَأَنَا أَسْمَعُ ـ يَأْمُرُهُ أَنْ يُجَمِّعَ، يُخْبِرُهُ أَنَّ سَالِمًا حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ كُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، الإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي أَهْلِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا وَمَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ رَاعٍ فِي مَالِ سَيِّدِهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ـ قَالَ وَحَسِبْتُ أَنْ قَدْ قَالَ ـ وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي مَالِ أَبِيهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ وَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Bishr ibn Muhammad, che ha detto: Ci ha informato Abdullah, che ha detto: Ci ha informato Yunus, da Az-Zuhri, che ha detto: Ci ha informato Salim ibn Abdullah, da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Tutti voi siete pastori». E aggiunse Al-Laith: Disse Yunus: Ruzaiq ibn Hukaim scrisse a Ibn Shihab —e io ero con lui quel giorno a Wadi al-Qura—: «Pensi che dovrei guidare la preghiera del venerdì?». Ruzaiq era un funzionario preposto a delle terre che coltivava, e in esse vi era un gruppo di sudanesi e altri; e Ruzaiq si trovava allora ad Aila. Ibn Shihab scrisse —e io ascoltai— ordinandogli di guidare la preghiera del venerdì, informandolo che Salim gli aveva narrato che Abdullah ibn Umar disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: «Tutti voi siete pastori e tutti siete responsabili del vostro gregge. L'imam è pastore ed è responsabile del suo gregge; l'uomo è pastore della sua famiglia ed è responsabile del suo gregge; la donna è pastora nella casa di suo marito ed è responsabile del suo gregge; il servitore è pastore dei beni del suo padrone ed è responsabile del suo gregge». E credo abbia anche detto: «L'uomo è pastore dei beni di suo padre ed è responsabile del suo gregge. Tutti voi siete pastori e responsabili del vostro gregge».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ognuno è responsabile delle persone e delle cose che gli sono state affidate.

Contesto e circostanze

Ruzaiq ibn Hukaim chiese a Ibn Shihab se dovesse guidare la preghiera del venerdì. Ibn Shihab rispose che avrebbe dovuto farlo e sostenne la sua risposta citando la tradizione di Ibn Umar.

Spiegazione dei termini difficili
pastore

Chi si prende cura delle persone o delle cose che gli sono state affidate.

gregge

Le persone o i beni di cui qualcuno è responsabile.

imam

Qui: il governante o leader responsabile dei propri sudditi.

Cosa ne deducono gli studiosi

I sapienti classici deducono da questo che la responsabilità non riguarda soltanto i governanti: ogni persona risponde della cura e dei doveri legati alla propria posizione. Il testo menziona, tra gli altri, il leader, i membri della famiglia e chi amministra i beni altrui. I sapienti sottolineano che si tratta di un invito ad agire con cura e giustizia, non di un potere illimitato sugli altri. Il riferimento a Ruzaiq mostra che un governante può guidare la preghiera del venerdì nella propria comunità.

Lezioni per oggi
  1. Chiarisci di che cosa sei responsabile e mantieni gli impegni di cura e gestione.
  2. Guida in casa o al lavoro con giustizia, attenzione e dando il buon esempio.
  3. Chi gestisce il tempo, il denaro o le risorse altrui deve renderne conto e agire con scrupolo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.