Sahih al-Bukhari, hadith 894
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ جَاءَ مِنْكُمُ الْجُمُعَةَ فَلْيَغْتَسِلْ ".
Ci ha narrato Abu al-Yaman, che ha detto: Ci ha informato Shu'ayb, da al-Zuhri, che ha detto: Mi ha narrato Salim ibn Abd Allah, di aver sentito Abd Allah ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dire: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Chiunque di voi venga alla preghiera del venerdì, compia il ghusl».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
A chi si reca alla preghiera del venerdì viene ordinato di compiere il ghusl.
La preghiera comunitaria del venerdì, preceduta dal sermone.
La purificazione rituale completa in cui l’acqua raggiunge tutto il corpo.
Gli studiosi discutono se l’ordine di compiere il ghusl il venerdì indichi un obbligo o una forte raccomandazione. La maggioranza degli studiosi, comprese le quattro scuole giuridiche sunnite, considera il ghusl del venerdì fortemente raccomandato, ma non una condizione per la validità della preghiera. Essi esaminano questa tradizione insieme ad altri testi sul ghusl del venerdì, sulla pulizia e sul benessere dei presenti.
- Compi un ghusl completo prima di recarti alla preghiera del venerdì.
- Vai in moschea pulito e curato, prestando attenzione alle persone intorno a te.
- Fai della pulizia una parte della preparazione alla preghiera del venerdì, insieme al partire per tempo.
Anche questa tradizione sahih menziona il ghusl del venerdì e aiuta a interpretare l’inquadramento giuridico dell’ordine insieme alle altre prove.
Sahih al-Bukhari · #880 (Sahih)Questa tradizione definisce obbligatorio il ghusl del venerdì per chi ha raggiunto la pubertà. Gli studiosi la esaminano insieme ad altri testi per chiarire il valore dell’ordine.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.