Preghiera del Venerdì · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 892

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera del Venerdì
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abu Amir al‑Aqadiأَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ
  3. 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
  4. 4Abu Jamra ad‑Duba'iأَبِي جَمْرَةَ الضُّبَعِيِّ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ الضُّبَعِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ أَوَّلَ جُمُعَةٍ جُمِّعَتْ بَعْدَ جُمُعَةٍ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَسْجِدِ عَبْدِ الْقَيْسِ بِجُوَاثَى مِنَ الْبَحْرَيْنِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, che ha detto: Ci ha narrato Abu Amir al-Aqadi, che ha detto: Ci ha narrato Ibrahim ibn Tahman, da Abu Jamrah ad-Duba'i, da Ibn Abbas, il quale ha detto:

«La prima preghiera del venerdì che fu celebrata dopo la preghiera del venerdì nella moschea del Messaggero di Allah ﷺ ebbe luogo nella moschea di Abd al-Qays a Juwatha, nel Bahrein».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo la moschea del Profeta ﷺ, la preghiera del venerdì fu celebrata per la prima volta a Jawatha.

Spiegazione dei termini difficili
Jumu'a

La preghiera comunitaria del venerdì che i musulmani celebrano intorno a mezzogiorno.

Jawatha

Un luogo in Bahrein dove la tribù di Abd al-Qays aveva una moschea.

Abd al-Qays

Una tribù araba che viveva in Bahrein.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici interpretano questo racconto come una menzione storica della prima diffusione della preghiera del venerdì al di fuori di Medina, tra i musulmani di Abd al-Qays in Bahrein. Da solo, il racconto non stabilisce nuove condizioni per la preghiera del venerdì; le sue norme vengono definite sulla base di un insieme più ampio di tradizioni e fonti giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Conoscere la storia delle prime comunità musulmane e trasmettere questo sapere.
  2. Valorizzare la preghiera del venerdì come culto comunitario che unisce i musulmani di diverse regioni.
  3. Non separare i resoconti storici dalle loro fonti: distinguere ciò che narrano dalle norme giuridiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.