Preghiera del Venerdì · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 902

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera del Venerdì
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يَنْتَابُونَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ مِنْ مَنَازِلِهِمْ وَالْعَوَالِي، فَيَأْتُونَ فِي الْغُبَارِ، يُصِيبُهُمُ الْغُبَارُ وَالْعَرَقُ، فَيَخْرُجُ مِنْهُمُ الْعَرَقُ، فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْسَانٌ مِنْهُمْ وَهْوَ عِنْدِي، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ أَنَّكُمْ تَطَهَّرْتُمْ لِيَوْمِكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad, che ha detto: Ci ha narrato Abdullah ibn Wahb, che ha detto: Mi ha informato Amr ibn al-Harith, da Ubaidallah ibn Abi Ja'far, che Muhammad ibn Ja'far ibn az-Zubayr gli ha narrato, da Urwa ibn az-Zubayr, da Aisha, moglie del Profeta ﷺ, la quale disse: La gente soleva recarsi alla preghiera del venerdì dalle proprie case e da Al-Awali, attraversando la polvere; venivano colpiti dalla polvere e dal sudore, e da loro emanava il sudore. Uno di loro si presentò al Messaggero di Allah ﷺ mentre egli si trovava presso di me, e il Profeta ﷺ gli disse: «Se solo vi purificaste per questo vostro giorno!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ esortava le persone a purificarsi per la preghiera del venerdì.

Contesto e circostanze

Il venerdì, le persone giungevano da Medina e dalle zone circostanti per la preghiera. La polvere e la fatica le facevano sudare; il Profeta ﷺ le esortava a purificarsi per quel giorno.

Spiegazione dei termini difficili
al-ʿAwālī

Zone e insediamenti fuori dal centro di Medina.

purificarsi

Lavarsi e curare il proprio aspetto; in questo contesto si intende fare il bagno rituale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la pulizia e un aspetto curato sono fortemente raccomandati per la preghiera del venerdì, soprattutto quando si è affrontato un lungo viaggio tra polvere e sudore. La formulazione è un’esortazione e, da sola, non rende obbligatorio il ghusl. Le scuole giuridiche divergono sulla qualificazione giuridica del ghusl del venerdì, ma ne sottolineano l’importanza e la raccomandazione.

Lezioni per oggi
  1. Lavatevi prima della preghiera del venerdì e andate in moschea puliti e in ordine.
  2. Abbiate riguardo per gli altri: eliminate gli odori di sudore e di sporco prima di pregare in mezzo alla gente.
  3. Fate della pulizia una parte della preparazione alla preghiera del venerdì, insieme al partire in orario e all’ascoltare con attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.