Preghiera del Venerdì · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 903

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera del Venerdì
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Yahya ibn Sa'id

Sahih (autentico)
  1. 1Abdanlo narrò a al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَأَلَ عَمْرَةَ عَنِ الْغُسْلِ، يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَتْ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ النَّاسُ مَهَنَةَ أَنْفُسِهِمْ، وَكَانُوا إِذَا رَاحُوا إِلَى الْجُمُعَةِ رَاحُوا فِي هَيْئَتِهِمْ فَقِيلَ لَهُمْ لَوِ اغْتَسَلْتُمْ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdan, che ha detto: Ci ha informato Abdullah, che ha detto: Ci ha informato Yahya ibn Sa'id di aver chiesto ad Amra riguardo al bagno rituale (ghusl) del venerdì. Lei rispose: Disse Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—:

«La gente era dedita al lavoro manuale per il proprio sostentamento e, quando si recavano alla preghiera del Jumu'ah, vi andavano nello stesso stato in cui si trovavano dopo il lavoro. Fu quindi detto loro: 'Se solo vi lavaste!'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I lavoratori furono esortati a lavarsi il venerdì prima della preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
ghusl

Il lavaggio rituale completo, nel quale si lava tutto il corpo con acqua.

Jumu'a

La preghiera congregazionale del venerdì in moschea.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collegano questo hadith all’importanza della pulizia e di un aspetto curato quando si partecipa alla preghiera del venerdì. Nella situazione descritta, le persone si recavano in moschea dopo un lavoro fisico senza essersi lavate; per questo furono esortate a compiere il ghusl. I giuristi divergono sullo status giuridico del ghusl del venerdì: molti lo considerano fortemente raccomandato, mentre altri interpretano le formulazioni di altri hadith come prova del suo carattere obbligatorio. In ogni caso, il contesto sottolinea l’attenzione verso la comunità e l’esigenza di non arrecare disturbo con la sporcizia o i cattivi odori.

Lezioni per oggi
  1. Lavàti prima della preghiera del venerdì e presentati in moschea in modo curato.
  2. Abbi riguardo per gli altri: evita che sporcizia o odore corporeo li disturbino durante la preghiera.
  3. Dopo un lavoro fisico, puoi prestare particolare attenzione a lavarti e a indossare abiti puliti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.