Preghiera del Venerdì · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 905

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera del Venerdì
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Anas

Sahih (autentico)
  1. 1Abdanlo narrò a al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنَّا نُبَكِّرُ بِالْجُمُعَةِ، وَنَقِيلُ بَعْدَ الْجُمُعَةِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdan, che ha detto: Ci ha informato Abdullah, che ha detto: Ci ha informato Humaid, da Anas, che ha detto: Eravamo soliti recarci presto alla preghiera del venerdì e fare un riposino pomeridiano dopo di essa.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anas racconta che la gente si recava presto alla preghiera del venerdì e poi si riposava.

Spiegazione dei termini difficili
recarsi presto alla preghiera del venerdì

I Compagni si recavano alla preghiera del venerdì all'inizio della giornata.

riposo pomeridiano

Un breve periodo di riposo dopo la preghiera del venerdì.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che la pratica del venerdì lasciava spazio ad arrivare presto alla preghiera e a riposarsi in seguito. Il racconto descrive l'abitudine dei Compagni; non stabilisce il riposo come obbligo. Le scuole giuridiche sottolineano l'importanza della preghiera del venerdì, mentre l'orario preciso consigliato per arrivare si basa anche su altri hadith.

Lezioni per oggi
  1. Organizza il venerdì in modo da poter andare alla preghiera in orario e senza fretta.
  2. Dopo la preghiera, riposati se ciò è compatibile con i tuoi impegni e con le circostanze quotidiane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.