Preghiera del Venerdì · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 906

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera del Venerdì
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamilo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
  2. 2Harami ibn Umaraحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
  3. 3Abu Khaldaأَبُو خَلْدَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَلْدَةَ ـ هُوَ خَالِدُ بْنُ دِينَارٍ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا اشْتَدَّ الْبَرْدُ بَكَّرَ بِالصَّلاَةِ، وَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ أَبْرَدَ بِالصَّلاَةِ، يَعْنِي الْجُمُعَةَ‏.‏ قَالَ يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ أَخْبَرَنَا أَبُو خَلْدَةَ فَقَالَ بِالصَّلاَةِ، وَلَمْ يَذْكُرِ الْجُمُعَةَ‏.‏ وَقَالَ بِشْرُ بْنُ ثَابِتٍ حَدَّثَنَا أَبُو خَلْدَةَ قَالَ صَلَّى بِنَا أَمِيرٌ الْجُمُعَةَ ثُمَّ قَالَ لأَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ كَيْفَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, che ha detto: Ci ha narrato Harami ibn Umara, che ha detto: Ci ha narrato Abu Khalda —ovvero Khalid ibn Dinar—, che ha detto: Ho sentito Anas ibn Malik dire: Il Profeta ﷺ, quando il freddo era intenso, anticipava la preghiera; e quando il caldo era intenso, ritardava la preghiera, intendendo la preghiera del venerdì. Yunus ibn Bukair ha detto: Ci ha informato Abu Khalda, menzionando

«la preghiera» senza specificare quella del venerdì. Bishr ibn Thabit ha detto: Ci ha narrato Abu Khalda: Un emiro ci guidò nella preghiera del venerdì e poi chiese ad Anas —che Allah sia soddisfatto di lui—: Come soleva pregare il Profeta ﷺ la preghiera del mezzogiorno?

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ anticipava la preghiera del venerdì quando faceva molto freddo e la posticipava quando faceva molto caldo.

Spiegazione dei termini difficili
Jumu'a

La preghiera comunitaria del venerdì, che i musulmani compiono intorno a mezzogiorno.

Dhuhr

La preghiera obbligatoria di mezzogiorno nei giorni ordinari; il venerdì, per chi vi partecipa, la preghiera del venerdì la sostituisce.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che l’orario della preghiera del venerdì può tenere conto delle circostanze e contribuire a evitare disagi non necessari. Il commento al hadith chiarisce che si tratta della Jumu'a; altre vie di trasmissione menzionano la preghiera senza questa specificazione. Il hadith non autorizza a spostare la preghiera arbitrariamente: restano determinanti l’orario valido e le regole della comunità.

Lezioni per oggi
  1. Nell’organizzare la preghiera del venerdì, tenete conto del freddo o del caldo intensi, senza oltrepassare l’orario valido della preghiera.
  2. Le amministrazioni delle moschee possono adottare accordi pratici per ridurre disagi non necessari ai fedeli.
  3. In caso di cambiamenti dell’orario della preghiera, seguite l’imam e gli accordi validi della comunità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.