Sahih al-Bukhari, hadith 904
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Surayj ibn an‑Nu'manlo narrò a al‑Bukhariسُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ
- 2Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Uthman ibn Abd ar‑Rahman ibn Uthman at‑Taymiعُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عُثْمَانَ التَّيْمِيِّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عُثْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي الْجُمُعَةَ حِينَ تَمِيلُ الشَّمْسُ.
Ci ha narrato Surayj ibn an-Nu'man, che ha detto: Ci ha narrato Fulayh ibn Sulayman, da Uthman ibn Abd ar-Rahman ibn Uthman at-Taymi, da Anas ibn Malik (che Allah sia soddisfatto di lui), che il Profeta ﷺ eseguiva la preghiera del venerdì quando il sole iniziava a declinare.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ celebrava la preghiera del venerdì quando il sole cominciava a declinare.
La preghiera comunitaria del venerdì, che sostituisce la normale preghiera di mezzogiorno.
Il momento in cui, superato il punto più alto nel cielo, il sole inizia a spostarsi verso ovest.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che l’orario della preghiera del venerdì inizia quando il sole ha superato il suo punto più alto. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano il periodo successivo a mezzogiorno l’orario consueto per la preghiera del venerdì; la tradizione descrive la prassi del Profeta ﷺ.
- Organizza il tuo venerdì in modo da poter partecipare puntualmente alla preghiera comunitaria.
- Adegua i preparativi pratici all’orario locale della preghiera e segui gli annunci della tua moschea.
In quell’altra tradizione Anas racconta che i Compagni si recavano presto alla preghiera del venerdì e, al termine, si riposavano. Insieme, le tradizioni illustrano l’orario e la pratica quotidiana legati alla preghiera.
Sahih al-Bukhari · #906 (Sahih)Anche questa tradizione fornisce informazioni su quando si celebrava la preghiera del venerdì e permette un confronto con il racconto di Anas.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.