Sahih al-Bukhari, hadith 916
Riferito da As-Sa'ib ibn Yazid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a As‑Saib ibn Yazid
- 1Muhammad ibn Muqatillo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ إِنَّ الأَذَانَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ كَانَ أَوَّلُهُ حِينَ يَجْلِسُ الإِمَامُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عَلَى الْمِنْبَرِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَلَمَّا كَانَ فِي خِلاَفَةِ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ وَكَثُرُوا، أَمَرَ عُثْمَانُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ بِالأَذَانِ الثَّالِثِ، فَأُذِّنَ بِهِ عَلَى الزَّوْرَاءِ، فَثَبَتَ الأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ.
Ci ha narrato Muhammad ibn Muqatil, che ha detto: Ci ha informato Abdullah, che ha detto: Ci ha informato Yunus, da Az-Zuhri, che ha detto: Ho sentito As-Saib ibn Yazid dire:
«L'Adhan del venerdì, ai tempi del Messaggero di Allah ﷺ, così come di Abu Bakr e Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, veniva inizialmente pronunciato quando l'Imam si sedeva sul minbar. Tuttavia, durante il califfato di Uthman —che Allah sia soddisfatto di lui—, poiché la popolazione era aumentata, egli ordinò che venisse fatto un terzo Adhan il venerdì, il quale veniva pronunciato da Az-Zaura, e tale pratica rimase stabilita da allora».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Con l’aumento dei musulmani, ʿUthmān aggiunse un richiamo anticipato per la preghiera del venerdì.
Il testo stesso ne indica il motivo: durante il califfato di ʿUthmān il numero delle persone aumentò. Perciò egli fece eseguire un richiamo aggiuntivo da al-Zawrāʾ.
Il richiamo che annuncia ai fedeli l’inizio della preghiera.
Il pulpito dal quale l’imam tiene il sermone del venerdì.
Un luogo di Medina da cui veniva dato il richiamo aggiuntivo del venerdì.
Gli studiosi classici deducono da questo racconto che ʿUthmān introdusse un richiamo aggiuntivo a causa della crescita della comunità, così da avvertire le persone per tempo. I Compagni mantennero questa disposizione. I giuristi considerano il richiamo prima del sermone un’aggiunta pratica consentita; anche il richiamo originario, al momento in cui l’imam si siede, continuò a far parte della pratica del venerdì.
- Fate in modo che il richiamo alla preghiera del venerdì raggiunga le persone per tempo, soprattutto quando la comunità cresce.
- Adottate misure pratiche per la preghiera che siano utili alla comunità e non soppiantino il sermone prescritto del venerdì.
- Studiate con attenzione la storia delle pratiche islamiche e distinguete la prassi originaria dalle aggiunte successive.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.