Sahih al-Bukhari, hadith 914
Riferito da Muawiya ibn Abi Sufyan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Muawiya ibn Abi Sufyan
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ،، وَهُوَ جَالِسٌ عَلَى الْمِنْبَرِ، أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ. قَالَ مُعَاوِيَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ. قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَقَالَ مُعَاوِيَةُ وَأَنَا. فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ. فَقَالَ مُعَاوِيَةُ وَأَنَا. فَلَمَّا أَنْ قَضَى التَّأْذِينَ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى هَذَا الْمَجْلِسِ حِينَ أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ يَقُولُ مَا سَمِعْتُمْ مِنِّي مِنْ مَقَالَتِي.
Ci ha narrato Ibn Muqatil, che ha detto: Ci ha informato Abdullah, che ha detto: Ci ha informato Abu Bakr ibn Uthman ibn Sahl ibn Hunaif, da Abu Umama ibn Sahl ibn Hunaif, che ha detto: Ho sentito Muawiya ibn Abi Sufyan, mentre era seduto sul pulpito, quando il muezzin ha pronunciato l'Adhan dicendo:
«Allah è il Più Grande, Allah è il Più Grande». Muawiya rispose: «Allah è il Più Grande, Allah è il Più Grande». Il muezzin disse: «Attesto che non c'è dio all'infuori di Allah». Muawiya rispose: «E anch'io». Poi disse: «Attesto che Muhammad è il Messaggero di Allah». Muawiya rispose: «E anch'io». Quando l'Adhan fu terminato, disse: «O gente! Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ su questo stesso pulpito, quando il muezzin pronunciava l'Adhan, dire ciò che avete appena sentito dire da me».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Muʿāwiya ripeté le parole dell’adhān del venerdì, seguendo così il Profeta ﷺ.
L’appello con cui i musulmani vengono invitati alla preghiera.
Il pulpito della moschea da cui l’imām tiene il sermone del venerdì.
Gli studiosi deducono da questo racconto che chi sente l’adhān ne ripeta le parole. In risposta alle dichiarazioni di fede, Muʿāwiya disse: «Anch’io», esprimendo così il proprio assenso. L’hadith sostiene il seguire la sunnah profetica e descrive in particolare la ripetizione delle parole durante l’adhān del venerdì.
- Quando senti l’adhān, ripet-ne le parole con attenzione e rispetto.
- Nella pratica della preghiera, segui la sunnah attendibile e impara il significato delle dichiarazioni di fede.
- Condividi con cura le conoscenze sul culto e fonda le tue affermazioni su tradizioni attendibili.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.