Sahih al-Bukhari, hadith 915
Riferito da As-Sa'ib ibn Yazid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a As‑Saib ibn Yazid
- 1Yahya ibn Bukayrlo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ التَّأْذِينَ الثَّانِيَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ أَمَرَ بِهِ عُثْمَانُ حِينَ كَثُرَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ التَّأْذِينُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ حِينَ يَجْلِسُ الإِمَامُ.
Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, dicendo: Ci ha narrato Al-Layth, da Uqail, da Ibn Shihab, che As-Sa'ib ibn Yazid lo informò che il secondo Adhan del venerdì fu ordinato da Uthman quando aumentò il numero delle persone nella moschea; e in precedenza l'Adhan del venerdì veniva effettuato quando l'Imam si sedeva.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Quando la comunità crebbe, ʿUthmān introdusse un richiamo anticipato per la preghiera del venerdì.
L’hadith indica il motivo: era aumentato il numero delle persone nella moschea. Perciò ʿUthmān introdusse un richiamo aggiuntivo; in precedenza il richiamo veniva fatto quando l’imam saliva sul pulpito e vi si sedeva.
Il richiamo che annuncia ai musulmani l’inizio dell’orario della preghiera.
Chi guida la preghiera congregazionale e tiene il sermone del venerdì.
Gli studiosi classici deducono che un califfo o un governante autorevole possa introdurre una misura pratica per il richiamo alla preghiera quando la comunità cresce e, altrimenti, le persone rischiano di non sentirne l’annuncio. Il richiamo anticipato si aggiunse a quello effettuato quando l’imam prendeva posto sul pulpito; non lo sostituì. Le scuole giuridiche riconoscono questa prassi come parte della consueta preghiera del venerdì.
- Arrivate per tempo alla preghiera del venerdì e prestate attenzione agli annunci della moschea.
- Adeguate gli aspetti pratici quando la comunità cresce, senza perdere di vista lo scopo del culto.
- Quando cambiano le pratiche religiose, distinguete tra un’aggiunta pratica e la sostituzione di una prassi esistente.
Anche questa trasmissione della stessa raccolta descrive l’ampliamento del richiamo del venerdì e chiarisce la prassi storica.
Sahih al-Bukhari · #916 (Sahih)Anche questa trasmissione menziona il richiamo anticipato che ʿUthmān introdusse quando la comunità divenne più numerosa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.