Preghiera del Venerdì · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 923

Riferito da Amr ibn Taghlib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera del Venerdì
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Ma'marlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنَ
  5. 5Amr ibn Taghlibعَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمَالٍ أَوْ سَبْىٍ فَقَسَمَهُ، فَأَعْطَى رِجَالاً وَتَرَكَ رِجَالاً فَبَلَغَهُ أَنَّ الَّذِينَ تَرَكَ عَتَبُوا، فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ أَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ، فَوَاللَّهِ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ، وَأَدَعُ الرَّجُلَ، وَالَّذِي أَدَعُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنَ الَّذِي أُعْطِي وَلَكِنْ أُعْطِي أَقْوَامًا لِمَا أَرَى فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْجَزَعِ وَالْهَلَعِ، وَأَكِلُ أَقْوَامًا إِلَى مَا جَعَلَ اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْغِنَى وَالْخَيْرِ، فِيهِمْ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ‏"‏‏.‏ فَوَاللَّهِ مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِكَلِمَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُمْرَ النَّعَمِ‏.‏ تَابَعَهُ يُونُسُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Ma'mar, che ha detto: Ci ha narrato Abu 'Asim, da Jarir ibn Hazim, che ha detto: Ho sentito Al-Hasan dire: Ci ha narrato 'Amr ibn Taghlib che al Messaggero di Allah ﷺ furono portati dei beni o dei prigionieri ed egli li distribuì. Diede ad alcuni uomini e ne tralasciò altri. Gli giunse notizia che coloro che erano stati tralasciati si erano risentiti. Allora lodò Allah e Lo glorificò, poi disse:

«Amma ba'du (detto questo): Per Allah, in verità do a un uomo e ne lascio un altro, sebbene colui che lascio mi sia più caro di colui a cui do. Ma do ad alcune persone per l'inquietudine e l'ansia che vedo nei loro cuori, e affido altre persone alla ricchezza interiore e al bene che Allah ha posto nei loro cuori; e tra questi c'è 'Amr ibn Taghlib». ['Amr aggiunse:] «Per Allah, quelle parole del Messaggero di Allah ﷺ mi sono più care dei migliori cammelli rossi». Yunus ha confermato questa narrazione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ diede beni ad alcuni e si affidò alla ricchezza interiore degli altri.

Contesto e circostanze

Dopo la distribuzione dei beni o del bottino, alcuni uomini che non avevano ricevuto nulla ne discussero criticamente. Il Profeta ﷺ spiegò perché aveva dato qualcosa ad alcuni e si era affidato alla pazienza e alla soddisfazione interiore degli altri.

Spiegazione dei termini difficili
al-ghinā

Ricchezza interiore: appagamento e indipendenza da ciò che possiedono gli altri.

al-jazaʿ wa-l-halaʿ

Impazienza e forte turbamento di fronte alle avversità o alla privazione.

cammelli rossi

Immagine di beni di grande valore; per ʿAmr, la lode del Profeta ﷺ valeva di più.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che un leader dovrebbe distribuire le risorse con equità, tenendo conto delle circostanze e del benessere delle persone; una distribuzione uguale non è necessaria in ogni situazione. Il Profeta ﷺ diede qualcosa ad alcuni per placarne l’agitazione e si affidò agli altri per la loro pazienza e soddisfazione interiore. Le parole mostrano anche che la ricchezza spirituale e la lode profetica possono valere più di beni preziosi. L’hadith non stabilisce una regola generale secondo cui le persone insoddisfatte debbano sempre avere la precedenza: la distribuzione dipende dallo scopo e dalle circostanze.

Lezioni per oggi
  1. Coltiva la gratitudine riflettendo consapevolmente ogni giorno su ciò che Allah ti ha già donato.
  2. Non giudicare il valore di una persona in base a ciò che riceve o possiede.
  3. Distribuisci le risorse con equità, tenendo conto dei bisogni e delle possibilità di ciascuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.