Preghiera del Venerdì · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 922

Riferito da Asma bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera del Venerdì
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Asma bint Abi Bakr

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَقَالَ مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي فَاطِمَةُ بِنْتُ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ قُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا إِلَى السَّمَاءِ‏.‏ فَقُلْتُ آيَةٌ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَىْ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ فَأَطَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِدًّا حَتَّى تَجَلاَّنِي الْغَشْىُ وَإِلَى جَنْبِي قِرْبَةٌ فِيهَا مَاءٌ فَفَتَحْتُهَا فَجَعَلْتُ أَصُبُّ مِنْهَا عَلَى رَأْسِي، فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ، فَخَطَبَ النَّاسَ، وَحَمِدَ اللَّهَ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَلَغِطَ نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَانْكَفَأْتُ إِلَيْهِنَّ لأُسَكِّتَهُنَّ فَقُلْتُ لِعَائِشَةَ مَا قَالَ قَالَتْ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ شَىْءٍ لَمْ أَكُنْ أُرِيتُهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي هَذَا حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ، وَإِنَّهُ قَدْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ مِثْلَ ـ أَوْ قَرِيبَ مِنْ ـ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، يُؤْتَى أَحَدُكُمْ، فَيُقَالُ لَهُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ ـ أَوْ قَالَ الْمُوقِنُ شَكَّ هِشَامٌ ـ فَيَقُولُ هُوَ رَسُولُ اللَّهِ، هُوَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى فَآمَنَّا وَأَجَبْنَا وَاتَّبَعْنَا وَصَدَّقْنَا‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ نَمْ صَالِحًا، قَدْ كُنَّا نَعْلَمُ إِنْ كُنْتَ لَتُؤْمِنُ بِهِ‏.‏ وَأَمَّا الْمُنَافِقُ ـ أَوْ قَالَ الْمُرْتَابُ شَكَّ هِشَامٌ ـ فَيُقَالُ لَهُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ هِشَامٌ فَلَقَدْ قَالَتْ لِي فَاطِمَةُ فَأَوْعَيْتُهُ، غَيْرَ أَنَّهَا ذَكَرَتْ مَا يُغَلِّظُ عَلَيْهِ‏.‏

Traduzione

E disse Mahmud: Ci ha narrato Abu Usama, il quale ha detto: Ci ha narrato Hisham ibn Urwa, il quale ha detto: Mi ha informato Fatima bint al-Mundhir, da Asma bint Abi Bakr, la quale ha detto: Entrai da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— mentre la gente stava pregando. Chiesi:

«Cosa succede alla gente?». Lei indicò con la testa verso il cielo. Le chiesi: «È un segno?». Lei annuì con la testa per dire di sì. Disse: Il Messaggero di Allah ﷺ prolungò moltissimo la preghiera finché non fui colta da svenimento. Accanto a me c'era un otre d'acqua; lo aprii e iniziai a versarmi l'acqua sulla testa. Poi il Messaggero di Allah ﷺ concluse la preghiera quando il sole si era già schiarito. Si rivolse alla gente, lodò Allah come Egli merita e disse: «Amma ba'du». Disse: Alcune donne degli Ansar iniziarono a parlare ad alta voce, così mi voltai verso di loro per farle tacere. Poi chiesi ad Aisha cosa avesse detto il Profeta ﷺ. Lei rispose: «Ha detto: "Non c'è nulla che non mi sia stato mostrato che io non abbia visto in questo mio luogo, persino il Paradiso e l'Inferno. E mi è stato rivelato che sarete messi alla prova nelle vostre tombe con una tribolazione simile —o quasi simile— a quella del Masih ad-Dajjal. Verrà ciascuno di voi e gli sarà chiesto: 'Cosa sai di quest'uomo?'. Quanto al credente —o disse 'il convinto', poiché Hisham ebbe un dubbio—, risponderà: 'Egli è il Messaggero di Allah, è Muhammad ﷺ, venuto a noi con prove chiare e guida; abbiamo creduto in lui, abbiamo risposto al suo appello, lo abbiamo seguito e lo abbiamo confermato'. Allora gli sarà detto: 'Dormi virtuosamente, sapevamo che eri credente in lui'. Ma all'ipocrita —o disse 'colui che dubita', poiché Hisham ebbe un dubbio— sarà chiesto: 'Cosa sai di quest'uomo?'. Risponderà: 'Non lo so, ho sentito la gente dire qualcosa e l'ho ripetuto'». Disse Hisham: Fatima mi assicurò di aver memorizzato tutto ciò perfettamente, tranne che menzionò che il castigo sarà aggravato per lui.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante un’eclissi solare, il Profeta ﷺ pregò a lungo e mise in guardia dalla prova della tomba.

Contesto e circostanze

Asmāʾ bint Abī Bakr si recò da ʿĀʾisha mentre la gente pregava durante un’eclissi solare. Dopo la preghiera, il Profeta ﷺ si rivolse ai presenti.

Spiegazione dei termini difficili
al-Masīḥ ad-Dajjāl

Il Dajjāl: un grande impostore che, secondo le tradizioni islamiche, apparirà prima della fine dei tempi.

La prova della tomba

L’interrogatorio dopo la morte riguardo alla fede e al Messaggero di Allah ﷺ.

Anṣār

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani giunti dalla Mecca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che un’eclissi solare è un’occasione per pregare e ricordare Allah, e che il Profeta ﷺ istruì le persone al termine della preghiera. La trasmissione conferma inoltre la prova della tomba e sottolinea che la fede sincera si manifesta nella conoscenza, nell’accettazione e nel seguire il Messaggero ﷺ; limitarsi a ripetere ciò che dicono gli altri non costituisce una fede salda. Il testo riferisce che il trasmettitore era incerto tra «credente» e «credente convinto», e tra «ipocrita» e «dubbioso».

Lezioni per oggi
  1. Usa gli eventi significativi come occasione per ricordare Allah e rafforzare la preghiera.
  2. Apprendi con comprensione il messaggio del Profeta ﷺ e mettilo in pratica; non limitarti ad adottare la fede come un insieme di parole isolate ripetute da altri.
  3. Ricorda l’Aldilà e chiedi ad Allah di renderti saldo durante le prove dopo la morte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.