Sahih al-Bukhari, hadith 927
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْغَسِيلِ، قَالَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمِنْبَرَ وَكَانَ آخِرَ مَجْلِسٍ جَلَسَهُ مُتَعَطِّفًا مِلْحَفَةً عَلَى مَنْكِبَيْهِ، قَدْ عَصَبَ رَأْسَهُ بِعِصَابَةٍ دَسِمَةٍ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ إِلَىَّ ". فَثَابُوا إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ هَذَا الْحَىَّ مِنَ الأَنْصَارِ يَقِلُّونَ، وَيَكْثُرُ النَّاسُ، فَمَنْ وَلِيَ شَيْئًا مِنْ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَطَاعَ أَنْ يَضُرَّ فِيهِ أَحَدًا أَوْ يَنْفَعَ فِيهِ أَحَدًا، فَلْيَقْبَلْ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيَتَجَاوَزْ عَنْ مُسِيِّهِمْ ".
Ci ha narrato Ismāʿīl ibn Abān, che ha detto: Ci ha narrato Ibn al-Ghasīl, che ha detto: Ci ha narrato ʿIkrima, da Ibn ʿAbbās – che Allah sia soddisfatto di entrambi – il quale ha detto: Il Profeta ﷺ salì sul minbar, e fu l’ultima assemblea a cui prese parte. Aveva un mantello sulle spalle e la testa fasciata con una benda unta. Lodò Allah e Lo glorificò, poi disse:
«O gente! Venite a me!». La gente si radunò attorno a lui ed egli proseguì: «Ebbene, questo gruppo degli Ansar diminuirà di numero, mentre gli altri aumenteranno. Chiunque assuma una qualche responsabilità nella comunità di Muhammad ﷺ e abbia il potere di nuocere o giovare a qualcuno, accetti il bene dai loro virtuosi e passi sopra agli errori dei loro trasgressori».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I leader dovrebbero riconoscere il bene degli Ansar e perdonare i loro errori.
Gli aiutanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i primi musulmani.
Assumersi la responsabilità di persone o di una parte della comunità.
Perdonare un errore o, quando è opportuno, non chiederne conto.
Gli studiosi deducono da questo che l'autorità è una responsabilità, non una licenza di fare torto alle persone. Chi governa dovrebbe riconoscere i meriti e affrontare gli errori con giustizia e capacità di perdono. L'esortazione vale per i governanti in generale e non annulla il dovere di giustizia.
- Nel distribuire compiti e responsabilità, riconosci concretamente il contributo positivo delle persone.
- Valuta gli errori con equità e, quando è opportuno, scegli il perdono anziché la ritorsione.
- Usa l'autorità per aiutare e proteggere le persone, non per danneggiarle.
Questa tradizione dello stesso capitolo mette in luce la loro posizione speciale e si collega all'invito a riconoscere le loro buone azioni.
Sahih al-Bukhari · #926 (Sahih)Questa tradizione offre ulteriore contesto sugli Ansar e aiuta a comprendere il tono di apprezzamento di questa esortazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.