Sahih al-Bukhari, hadith 929
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Adamlo narrò a al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Abdullah al‑Agharrأَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ، وَقَفَتِ الْمَلاَئِكَةُ عَلَى باب الْمَسْجِدِ يَكْتُبُونَ الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ، وَمَثَلُ الْمُهَجِّرِ كَمَثَلِ الَّذِي يُهْدِي بَدَنَةً، ثُمَّ كَالَّذِي يُهْدِي بَقَرَةً، ثُمَّ كَبْشًا، ثُمَّ دَجَاجَةً، ثُمَّ بَيْضَةً، فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ طَوَوْا صُحُفَهُمْ، وَيَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ ".
Ci ha narrato Adam, che ha detto: Ci ha narrato Ibn Abi Dhi'b, da Az-Zuhri, da Abu Abdullah Al-Agharr, da Abu Huraira, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ disse:
«Quando è venerdì, gli angeli si posizionano alle porte della moschea e scrivono i nomi dei fedeli in base al loro ordine di arrivo. L'esempio di chi arriva nella prima ora è come quello di chi sacrifica un cammello; poi come chi sacrifica una mucca; poi come chi sacrifica un montone; poi come chi offre una gallina; e infine come chi offre un uovo. Quando l'Imam esce per il sermone, essi ripiegano i loro fogli e ascoltano il Ricordo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi arriva prima alla preghiera del venerdì riceve una ricompensa maggiore.
Le fasce orarie successive in cui le persone arrivano prima della preghiera del venerdì; arrivare presto è paragonato a un’offerta sacrificale più grande.
Quando l’imam si presenta per la preghiera del venerdì, gli angeli smettono di registrare gli arrivi.
Qui si riferisce al sermone e all’esortazione durante la preghiera del venerdì.
I commentatori classici, tra cui Ibn Hajar, interpretano le offerte sacrificali menzionate come un paragone della ricompensa: prima si arriva, maggiore è il merito. Le fasce orarie sono consecutive e l’elenco incoraggia a essere presenti prima del sermone. Non appena compare l’imam, la registrazione degli arrivi termina e gli angeli si concentrano sull’ascolto del sermone. Per questo le scuole giuridiche sottolineano l’importanza di arrivare presto e ascoltare in silenzio; nelle spiegazioni si trovano diverse opinioni sulla suddivisione precisa delle fasce orarie.
- Organizza il venerdì in modo da poter essere in moschea con largo anticipo rispetto al sermone.
- Se arrivi dopo che l’imam è comparso, concentrati sul sermone ed evita le distrazioni.
- Fai dell’arrivare presto un’abitudine e dedica il tempo in più alla preghiera e all’adorazione silenziosa.
Questa tradizione sahih tratta lo stesso tema e aiuta a inquadrare l’esortazione a essere presenti in anticipo.
Sahih al-Bukhari · #930 (Sahih)Questa tradizione sahih descrive un uomo che arrivò mentre il Profeta ﷺ teneva il sermone e completa le indicazioni sulla presenza durante la khutba.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.