Sahih al-Bukhari, hadith 930
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Jabir ibn Abdullah
- 1Abu an‑Nu'manlo narrò a al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ " أَصَلَّيْتَ يَا فُلاَنُ ". قَالَ لاَ. قَالَ " قُمْ فَارْكَعْ ".
Ci ha narrato Abu an-Nu'man, che ha detto: Ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da 'Amr ibn Dinar, da Jabir ibn 'Abdullah, il quale disse: Un uomo arrivò mentre il Profeta ﷺ stava tenendo la khutbah alla gente nel giorno di venerdì. Il Profeta ﷺ gli chiese:
«Hai pregato, o tizio?». Egli rispose: «No». Allora il Profeta ﷺ gli disse: «Alzati e prega due rak'at».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi entra durante il sermone del venerdì preghi prima due raka'at.
Il sermone del venerdì, pronunciato prima della preghiera congregazionale del venerdì.
Unità della preghiera; qui si intendono due unità di preghiera.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi entra in moschea durante il sermone del venerdì preghi due raka'at di tahiyyat al-masjid prima di sedersi. Il Profeta ﷺ diede quest’ordine all’uomo benché il sermone fosse già iniziato. Le scuole giuridiche divergono sui dettagli dell’applicazione e sull’enfasi, ma la tradizione costituisce una prova solida a favore della preghiera di queste due raka'at all’ingresso.
- Se entri in moschea durante il sermone del venerdì, prega due raka'at brevi prima di sederti.
- Mantieni brevi le raka'at, per non perdere inutilmente una parte del sermone.
- Spiega con calma e gentilezza le buone maniere della moschea a chi vi entra.
Anche questa tradizione sahih descrive un uomo che entra durante il sermone del venerdì e riceve l’ordine di pregare due raka'at.
Sahih al-Bukhari · #928 (Sahih)Questa tradizione tratta dell’ascolto del sermone e aiuta a comprendere insieme l’attenzione alla khutba e l’istruzione sulla preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.