Sahih al-Bukhari, hadith 931
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرًا، قَالَ دَخَلَ رَجُلٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ " أَصَلَّيْتَ ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ".
Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, che ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Amr, che ha sentito Jabir dire: Un uomo entrò nella moschea il giorno di venerdì mentre il Profeta ﷺ stava tenendo il sermone. Il Profeta ﷺ gli chiese:
«Hai pregato?». Egli rispose: «No». Allora il Profeta ﷺ gli disse: «Prega due rak'at».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi entra durante il sermone del venerdì prega due rakaʿat.
Il sermone del venerdì pronunciato prima della preghiera del venerdì.
Unità della preghiera; in questo caso due rakaʿat costituiscono una preghiera breve.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi entra durante il sermone del venerdì prega due rakaʿat di taḥiyyat al-masjid prima di sedersi. Il Profeta ﷺ diede questa indicazione nonostante il sermone fosse in corso. Le scuole giuridiche divergono sull’enfasi precisa e sulle modalità: le scuole shafiita e hanbalita raccomandano le due rakaʿat all’ingresso, mentre quelle hanafita e malikita durante il sermone preferiscono in genere sedersi e ascoltare. Questa tradizione è centrale nel dibattito sulla questione.
- Se entri in moschea durante il sermone del venerdì, secondo questa tradizione prega due rakaʿat brevi prima di sederti.
- Mantieni breve la preghiera, così potrai poi ascoltare attentamente il sermone.
- Entra in moschea con calma ed evita comportamenti che distraggano gli altri durante il sermone.
Anche questa tradizione correlata descrive un uomo che entra mentre il Profeta ﷺ tiene il sermone del venerdì e tratta la preghiera di due rakaʿat.
Sahih al-Bukhari · #932 (Sahih)Questa tradizione riguarda il sermone del venerdì e il comportamento dei presenti in moschea.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.