Preghiera del Venerdì · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 932

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera del Venerdì
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ،‏.‏ وَعَنْ يُونُسَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ بَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَ الْكُرَاعُ، وَهَلَكَ الشَّاءُ، فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا‏.‏ فَمَدَّ يَدَيْهِ وَدَعَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, che ha detto: Ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Abdul Aziz, da Anas; e da Yunus, da Thabit, da Anas, il quale disse: Mentre il Profeta ﷺ stava tenendo la khutbah del venerdì, un uomo si alzò e disse:

«O Messaggero di Allah! Il bestiame e le pecore stanno morendo, invoca dunque Allah affinché ci mandi la pioggia». Allora egli ﷺ alzò le mani e invocò Allah.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il sermone del venerdì, il Profeta ﷺ alzò le mani e invocò la pioggia.

Contesto e circostanze

Durante il sermone del venerdì, un uomo riferì che la siccità stava causando la morte del bestiame e delle pecore e chiese al Profeta ﷺ di invocare Allah affinché mandasse la pioggia.

Spiegazione dei termini difficili
Khuṭba

Il sermone tenuto prima della preghiera del venerdì.

Bestiame e pecore

Gli animali da cui le persone dipendevano per il cibo e il sostentamento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, quando le persone sono in difficoltà, è lecito chiedere all’imam di fare una supplica durante il sermone del venerdì. L’imam può alzare le mani mentre invoca la pioggia. La tradizione mostra inoltre che il sermone del venerdì può includere suppliche ad Allah per ottenere aiuto in una calamità collettiva.

Lezioni per oggi
  1. Chiedete aiuto ad Allah quando la siccità o un’altra calamità colpisce persone e animali.
  2. Presentate all’imam le necessità urgenti con rispetto.
  3. Mostrate compassione verso chi è colpito dalla perdita del bestiame o dei mezzi di sostentamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.