Preghiera del Venerdì · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 936

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera del Venerdì
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَقْبَلَتْ عِيرٌ تَحْمِلُ طَعَامًا، فَالْتَفَتُوا إِلَيْهَا حَتَّى مَا بَقِيَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا‏}‏

Traduzione

Ci ha narrato Mu'awiyah ibn 'Amr, che ha detto: Ci ha narrato Za'idah, da Husayn, da Salim ibn Abi al-Ya'd, che ha detto: Ci ha narrato Jabir ibn 'Abdullah: Mentre stavamo pregando con il Profeta ﷺ, arrivò una carovana carica di cibo, e la gente si voltò verso di essa finché non rimasero con il Profeta ﷺ che dodici uomini. Allora scese questo versetto: {E quando vedono un commercio o un divertimento, vi si precipitano e ti lasciano in piedi}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una carovana di viveri distolse le persone dalla preghiera del venerdì e dal sermone.

Contesto e circostanze

Durante la preghiera del venerdì arrivò una carovana con viveri. Molti presenti lasciarono l'assemblea, così rimasero con il Profeta ﷺ soltanto dodici uomini. La tradizione collega a questo episodio il versetto 11 della sura al-Jumuʿa (62:11).

Spiegazione dei termini difficili
carovana

Gruppo di viaggiatori e animali da soma che trasportava merci insieme.

disperdersi

Lasciare l'assemblea e allontanarsi in direzioni diverse.

svago

Attività o divertimento capace di attirare l'attenzione e distrarre una persona dall'adorazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo episodio che ascoltare il sermone del venerdì e partecipare alla preghiera del venerdì hanno la precedenza sul commercio e su altre distrazioni. L'episodio mostra inoltre che i credenti furono giustamente rimproverati per aver lasciato l'assemblea; il versetto chiarisce che le attività mondane non devono prevalere sull'adorazione. Sulla base di questa e di altre prove, i giuristi discutono l'obbligo di assistere al sermone e di ascoltarlo in silenzio; i dettagli sulle eccezioni e sulla validità della preghiera variano secondo le scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Organizza la spesa e il lavoro in modo che non ti impediscano di partecipare alla preghiera del venerdì e al sermone.
  2. Durante il sermone metti via il telefono e concentra l'attenzione sulle parole dell'imam.
  3. Aiuta gli altri ad arrivare puntuali alla moschea organizzando in anticipo gli appuntamenti e il trasporto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.