Le Due Feste · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 951

Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Le Due Feste
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hajjajlo narrò a al‑Bukhariحَجَّاجٌ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Zubaydزُبَيْدٌ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيَّ
  5. 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي زُبَيْدٌ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ مِنْ يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نُصَلِّيَ، ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ، فَمَنْ فَعَلَ فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hajjaj, che ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, che ha detto: Mi ha informato Zubaid, che ha detto: Ho sentito Ash-Sha'bi riferire da Al-Bara', che ha detto: Ho sentito il Profeta ﷺ tenere un sermone in cui disse:

«La prima cosa con cui iniziamo questo nostro giorno è eseguire la preghiera; poi torniamo e sgozziamo l'animale sacrificale. Chiunque faccia ciò, avrà seguito correttamente la nostra Sunnah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel giorno dell’Eid al-Adha si prega prima la preghiera dell’Eid e poi si sacrifica l’animale.

Spiegazione dei termini difficili
naḥr

Il sacrificio di un animale, in particolare di un cammello.

Sunna

La via e l’esempio pratico del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il sacrificio dell’Eid al-Adha va compiuto solo dopo la preghiera dell’Eid. Le scuole giuridiche discutono le regole precise e la validità di un sacrificio eseguito prima; questa trasmissione chiarisce che tale pratica non segue l’ordine prescritto. Il Profeta ﷺ definisce il rispetto di quest’ordine come seguire la sua Sunna.

Lezioni per oggi
  1. Programmate il sacrificio dell’Eid al-Adha in modo che l’animale venga sacrificato solo dopo la preghiera dell’Eid.
  2. Nelle pratiche religiose, seguite l’ordine mostrato dal Profeta ﷺ.
  3. In caso di dubbi sulla validità del sacrificio, chiedete consiglio a uno studioso competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.