Le Due Feste · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 954

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Le Due Feste
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيُعِدْ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ‏.‏ وَذَكَرَ مِنْ جِيرَانِهِ فَكَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَدَّقَهُ، قَالَ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ، فَرَخَّصَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ أَدْرِي أَبَلَغَتِ الرُّخْصَةُ مَنْ سِوَاهُ أَمْ لاَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, che ha detto: Ci ha narrato Isma'il, da Ayyub, da Muhammad, da Anas, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ disse:

«Chiunque sgozzi prima della preghiera, ripeta il sacrificio». Si alzò allora un uomo e disse: «Questo è un giorno in cui si desidera mangiare carne», e menzionò qualcosa riguardo ai suoi vicini. Sembrò che il Profeta ﷺ gli credesse. L'uomo aggiunse poi: «Ho una giovane capra che mi è più cara della carne di due pecore». Il Profeta ﷺ gli concesse il permesso di sacrificarla, ma non so se tale concessione fosse valida solo per lui o anche per altri.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il sacrificio è valido solo dopo la preghiera dell’Eid, con una limitata eccezione.

Spiegazione dei termini difficili
prima della preghiera

Prima della preghiera dell’Eid nel giorno della Festa del Sacrificio.

sacrificare di nuovo

Compiere un nuovo sacrificio dopo aver celebrato la preghiera dell’Eid.

capretto giovane

Un animale giovane; la tradizione riferisce che il Profeta ﷺ autorizzò quell’uomo a sacrificarlo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il tempo prescritto per il sacrificio comincia dopo la preghiera dell’Eid. Chi sacrifica prima di allora non ha adempiuto al sacrificio prescritto e deve sacrificarne un altro dopo la preghiera. Quell’uomo ricevette un’autorizzazione particolare per il suo capretto giovane; Anas non sapeva se l’eccezione valesse anche per altri. Perciò questo passo non va inteso come un’esenzione generale dalla regola. Le scuole giuridiche divergono sui dettagli del periodo del sacrificio, ma sottolineano che esso deve avvenire nel tempo prescritto.

Lezioni per oggi
  1. Prima di sacrificare, verifica l’orario della preghiera dell’Eid nella tua comunità e aspetta che sia terminata.
  2. Se hai sacrificato prima della preghiera dell’Eid, compi un nuovo sacrificio dopo la preghiera.
  3. Nel giorno dell’Eid condividi con i vicini e con chi è in difficoltà, ma non lasciare che la compassione diventi un motivo per ignorare il momento prescritto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.