Le Due Feste · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 953

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Le Due Feste
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Sa'id ibn Sulaymanسَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Hushaymهُشَيْمٌ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَغْدُو يَوْمَ الْفِطْرِ حَتَّى يَأْكُلَ تَمَرَاتٍ‏.‏ وَقَالَ مُرَجَّى بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَيَأْكُلُهُنَّ وِتْرًا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abd ar-Rahim, ci ha narrato Sa'id ibn Sulayman, il quale ha detto: Ci ha narrato Hushaym, il quale ha detto: Ci ha informato Ubayd Allah ibn Abi Bakr ibn Anas, da Anas, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ non usciva il giorno di Eid al-Fitr finché non avesse mangiato alcuni datteri. E Murajji ibn Raja' ha detto: Mi ha narrato Ubayd Allah, il quale ha detto: Mi ha narrato Anas, dal Profeta ﷺ, che li mangiava in numero dispari.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mangiava datteri in numero dispari prima della preghiera dell’Eid.

Spiegazione dei termini difficili
Eid al-Fitr

La festa che conclude il mese di Ramadan, chiamata anche festa della rottura del digiuno.

Numero dispari

Un numero non divisibile per due, come uno, tre o cinque.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che mangiare qualcosa prima della preghiera dell’Eid al-Fitr rientra nella sunnah. Un’altra tradizione di Anas riferisce che il Profeta ﷺ mangiava i datteri in numero dispari. Le scuole giuridiche considerano questa pratica un’etichetta raccomandata, non un obbligo; chi non mangia prima della preghiera, quindi, non omette alcun dovere.

Lezioni per oggi
  1. Se desideri seguire questa sunnah, mangia qualcosa, per esempio dei datteri, prima della preghiera dell’Eid al-Fitr.
  2. Se mangi i datteri menzionati, puoi sceglierne un numero dispari.
  3. Condividi con gentilezza questa sunnah con familiari e ospiti, senza presentarla come un obbligo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.