Le Due Feste · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 956

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Le Due Feste
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamlo narrò a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Zaydزَيْدٌ
  4. 4Iyad ibn Abdullah ibn Abu Sarhعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجُ يَوْمَ الْفِطْرِ وَالأَضْحَى إِلَى الْمُصَلَّى، فَأَوَّلُ شَىْءٍ يَبْدَأُ بِهِ الصَّلاَةُ ثُمَّ يَنْصَرِفُ، فَيَقُومُ مُقَابِلَ النَّاسِ، وَالنَّاسُ جُلُوسٌ عَلَى صُفُوفِهِمْ، فَيَعِظُهُمْ وَيُوصِيهِمْ وَيَأْمُرُهُمْ، فَإِنْ كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَقْطَعَ بَعْثًا قَطَعَهُ، أَوْ يَأْمُرَ بِشَىْءٍ أَمَرَ بِهِ، ثُمَّ يَنْصَرِفُ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَلَمْ يَزَلِ النَّاسُ عَلَى ذَلِكَ حَتَّى خَرَجْتُ مَعَ مَرْوَانَ وَهْوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ فِي أَضْحًى أَوْ فِطْرٍ، فَلَمَّا أَتَيْنَا الْمُصَلَّى إِذَا مِنْبَرٌ بَنَاهُ كَثِيرُ بْنُ الصَّلْتِ، فَإِذَا مَرْوَانُ يُرِيدُ أَنْ يَرْتَقِيَهُ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ، فَجَبَذْتُ بِثَوْبِهِ فَجَبَذَنِي فَارْتَفَعَ، فَخَطَبَ قَبْلَ الصَّلاَةِ، فَقُلْتُ لَهُ غَيَّرْتُمْ وَاللَّهِ‏.‏ فَقَالَ أَبَا سَعِيدٍ، قَدْ ذَهَبَ مَا تَعْلَمُ‏.‏ فَقُلْتُ مَا أَعْلَمُ وَاللَّهِ خَيْرٌ مِمَّا لاَ أَعْلَمُ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ النَّاسَ لَمْ يَكُونُوا يَجْلِسُونَ لَنَا بَعْدَ الصَّلاَةِ فَجَعَلْتُهَا قَبْلَ الصَّلاَةِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sa'id ibn Abi Maryam, che ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, che ha detto: Mi ha informato Zayd, da 'Iyad ibn 'Abdullah ibn Abi Sarh, da Abu Sa'id al-Khudri, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ soleva recarsi alla Musalla nei giorni dell'Eid al-Fitr e dell'Eid al-Adha; la prima cosa con cui iniziava era la preghiera, dopodiché si voltava e si metteva in piedi di fronte alle persone, mentre esse rimanevano sedute nelle loro file. Quindi li ammoniva, li consigliava e dava loro ordini. Se intendeva inviare una spedizione militare, la inviava, oppure se voleva ordinare qualcosa, lo faceva, e poi si ritirava. Abu Sa'id disse: La gente continuò a seguire questa pratica finché non uscii con Marwan, quando era governatore di Medina, in occasione di un Eid al-Adha o Eid al-Fitr. Quando giungemmo alla Musalla, trovammo un minbar costruito da Kathir ibn al-Salt. Marwan volle salire sul minbar prima di eseguire la preghiera; io lo afferrai per la veste, ma lui si liberò dalla mia presa, salì e tenne il sermone prima della preghiera. Gli dissi:

«Per Allah, avete cambiato la tradizione!». Egli rispose: «O Abu Sa'id, ciò che tu sai è ormai passato». Replicai: «Per Allah! Ciò che so è meglio di ciò che non so». Allora egli spiegò: «La gente non restava seduta ad ascoltarci dopo la preghiera, così ho anticipato il sermone prima di essa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ teneva il sermone dell’Eid dopo la preghiera, non prima.

Contesto e circostanze

Abu Sa'id racconta che, durante un Eid, il governatore Marwan tenne il sermone prima della preghiera perché dopo la preghiera la gente non si fermava ad ascoltare. Abu Sa'id lo richiamò, citando la prassi profetica.

Spiegazione dei termini difficili
Musalla

Luogo di preghiera all’aperto, fuori o ai margini della città.

Khutbah

Discorso con cui l’imam istruisce e consiglia i presenti.

Eid

Festività islamica, come l’Eid al-Fitr o l’Eid al-Adha.

Cosa ne deducono gli studiosi

Dalla prassi profetica descritta, gli studiosi classici deducono che la preghiera dell’Eid precede la khutbah. La tradizione mostra inoltre che il sermone può contenere esortazioni, consigli e comunicazioni. La scelta di Marwan di anticipare il sermone a causa del comportamento dei presenti è presentata come una deviazione da quest’ordine, e Abu Sa'id lo richiamò per questo. Le scuole giuridiche discutono separatamente lo status giuridico della khutbah dell’Eid, ma questo testo è una prova importante dell’ordine consueto: prima la preghiera, poi il sermone.

Lezioni per oggi
  1. Arriva puntuale alla preghiera dell’Eid e resta dopo la preghiera per ascoltare la khutbah.
  2. Segui l’ordine profetico della preghiera dell’Eid e della khutbah.
  3. Se noti un cambiamento nella pratica religiosa, segnalalo con rispetto e basandoti su conoscenze affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.