Le Due Feste · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 955

Riferito da Al-Bara' ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Le Due Feste
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara' ibn Azib

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَضْحَى بَعْدَ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَنَسَكَ نُسُكَنَا فَقَدْ أَصَابَ النُّسُكَ، وَمَنْ نَسَكَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَإِنَّهُ قَبْلَ الصَّلاَةِ، وَلاَ نُسُكَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ خَالُ الْبَرَاءِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنِّي نَسَكْتُ شَاتِي قَبْلَ الصَّلاَةِ، وَعَرَفْتُ أَنَّ الْيَوْمَ يَوْمُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ، وَأَحْبَبْتُ أَنْ تَكُونَ شَاتِي أَوَّلَ مَا يُذْبَحُ فِي بَيْتِي، فَذَبَحْتُ شَاتِي وَتَغَدَّيْتُ قَبْلَ أَنْ آتِيَ الصَّلاَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَاتُكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنَّ عِنْدَنَا عَنَاقًا لَنَا جَذَعَةً هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَيْنِ، أَفَتَجْزِي عَنِّي قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Uthman, che ha detto: Ci ha narrato Jarir, da Mansur, da Ash-Sha'bi, da Al-Bara' bin 'Azib —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ ci tenne un sermone nel Giorno del Sacrificio dopo la preghiera e disse:

«Chiunque compia la nostra preghiera e sacrifichi come noi, avrà adempiuto correttamente al rito del sacrificio. Ma chi sacrifichi prima della preghiera, ciò avverrà prima della preghiera e non varrà come sacrificio». Allora Abu Burdah bin Niyar, zio materno di Al-Bara', disse: «O Messaggero di Allah! Ho sacrificato la mia pecora prima della preghiera, sapendo che oggi è giorno di mangiare e bere, e ho voluto che la mia pecora fosse la prima a essere sgozzata in casa mia; così l'ho sgozzata e ho pranzato prima di venire alla preghiera». Il Profeta ﷺ gli rispose: «La tua pecora è stata solo carne da consumo». Egli disse: «O Messaggero di Allah! Abbiamo una giovane capra che mi è più cara di due pecore, basterà come sacrificio al posto mio?». Il Profeta ﷺ rispose: «Sì, basterà per te, ma non basterà per nessuno dopo di te».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il sacrificio di Eid al-Adha è valido come sacrificio solo dopo la preghiera dell’Eid.

Contesto e circostanze

Abu Burda ibn Niyar aveva sgozzato una pecora prima della preghiera dell’Eid, perché voleva che i suoi familiari fossero i primi a mangiare il pasto del sacrificio. Il Profeta ﷺ spiegò che quella pecora era soltanto carne e gli permise di sacrificare una capra giovane; questa eccezione non valeva per gli altri dopo di lui.

Spiegazione dei termini difficili
Nusuk

Un atto rituale di culto; qui indica il sacrificio di Eid al-Adha.

Giorno del Sacrificio

Il decimo giorno di Dhu al-Hijjah, quando i musulmani celebrano la preghiera di Eid al-Adha e compiono il sacrificio.

Jadh‘ah

Un animale che ha raggiunto una determinata giovane età; l’età precisa varia a seconda della specie e dell’orientamento giuridico.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il sacrificio deve essere sgozzato solo dopo la preghiera dell’Eid; chi lo sgozza prima non ha compiuto un sacrificio valido per l’Eid e deve sgozzarne un altro. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono l’inizio del tempo del sacrificio tenendo conto delle circostanze locali: tra l’altro, se la preghiera sia stata celebrata, se ne sia giunto il momento e se chi sgozza abbia partecipato personalmente alla preghiera. Il permesso concesso ad Abu Burda di sacrificare una capra giovane è considerato un’eccezione personale, non una regola generale. L’hadith sottolinea inoltre che le buone intenzioni non sostituiscono le condizioni prescritte per un atto di culto.

Lezioni per oggi
  1. Programmate la macellazione in modo che la preghiera dell’Eid sia già stata celebrata e verificate in anticipo le indicazioni locali sull’orario del sacrificio.
  2. Se avete dubbi sull’età o sull’idoneità dell’animale, chiedete consiglio a uno studioso affidabile prima della macellazione.
  3. Accompagnate le buone intenzioni con il rispetto delle condizioni previste per gli atti di culto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.