Sahih al-Bukhari, hadith 96
Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ تَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ سَافَرْنَاهُ فَأَدْرَكَنَا وَقَدْ أَرْهَقْنَا الصَّلاَةَ صَلاَةَ الْعَصْرِ وَنَحْنُ نَتَوَضَّأُ، فَجَعَلْنَا نَمْسَحُ عَلَى أَرْجُلِنَا، فَنَادَى بِأَعْلَى صَوْتِهِ " وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ ". مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا.
Ci ha narrato Musaddad, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Awana, da Abu Bishr, da Yusuf ibn Mahak, da Abdullah ibn Amr, che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ rimase indietro durante un viaggio che stavamo compiendo. Ci raggiunse mentre l'orario della preghiera dell'Asr era ormai imminente e noi stavamo facendo l'abluzione. Iniziammo a passare le mani umide sui nostri piedi senza lavarli correttamente, ed egli esclamò ad alta voce: «Guai ai talloni per il Fuoco!», due o tre volte.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante l’abluzione, anche i talloni devono essere lavati accuratamente con l’acqua.
Durante un viaggio, il Profeta ﷺ raggiunse i suoi compagni mentre si affrettavano a compiere l’abluzione per la preghiera del ʿasr. Vide che passavano soltanto le mani bagnate sui piedi e li ammonì a voce alta.
Purificazione rituale compiuta prima della preghiera, detta anche wudu.
Le parti posteriori dei piedi, sopra le piante.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che durante il wudu i piedi vadano lavati accuratamente e che non si debbano tralasciare zone asciutte. L’avvertimento riguarda la negligenza nella purificazione e chiarisce che la fretta non giustifica il fatto di non bagnare a sufficienza una parte obbligatoria del corpo.
- Durante il wudu, prenditi il tempo necessario per bagnare ogni parte dei piedi, anche dietro i talloni.
- Se hai fretta, prima di pregare controlla che non siano rimaste zone asciutte.
- Se qualcuno omette un atto necessario dell’abluzione, richiamalo con gentilezza e chiarezza.
Anche questa versione racconta che i compagni non lavarono i piedi a sufficienza e che il Profeta ﷺ li mise in guardia riguardo ai talloni.
Sahih al-Bukhari · #94 (Sahih)Questa tradizione descrive il modo in cui il Profeta ﷺ si purificava dopo essere andato alla latrina e si collega all’importanza di una pulizia accurata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.