Sahih al-Bukhari, hadith 967
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلَ الْحَجَّاجُ عَلَى ابْنِ عُمَرَ وَأَنَا عِنْدَهُ، فَقَالَ كَيْفَ هُوَ فَقَالَ صَالِحٌ. فَقَالَ مَنْ أَصَابَكَ قَالَ أَصَابَنِي مَنْ أَمَرَ بِحَمْلِ السِّلاَحِ فِي يَوْمٍ لاَ يَحِلُّ فِيهِ حَمْلُهُ، يَعْنِي الْحَجَّاجَ.
Ci ha narrato Ahmad ibn Yaqub, il quale ha detto: Mi ha narrato Ishaq ibn Sa'id ibn 'Amr ibn Sa'id ibn al-'As, da suo padre, che disse: Al-Hajjaj entrò a far visita a Ibn 'Umar mentre io ero presente. Gli chiese:
«Come stai?». Rispose: «Bene». Allora gli domandò: «Chi ti ha ferito?». Rispose: «Mi ha ferito colui che ha ordinato di portare armi in un giorno in cui non è lecito portarle», intendendo Al-Hajjaj.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn ʿUmar rimproverò al-Ḥajjāj di portare armi in un giorno sacro.
Al-Ḥajjāj ibn Yūsuf, il governante a cui il resoconto si rivolge per il suo ordine.
Andare in giro armati nel giorno a cui fa riferimento Ibn ʿUmar; egli affermò che allora non era consentito.
Gli studiosi deducono da questo racconto che i giorni sacri meritano un rispetto particolare e che non è lecito violarne la protezione. Ibn ʿUmar si rivolse direttamente al governante responsabile, mostrando che si può offrire un consiglio sincero anche a chi detiene il potere. Il testo menziona un giorno in cui portare armi era proibito, ma non lo identifica; perciò, senza ulteriori prove, non si dovrebbe estendere l’affermazione fino a farne un divieto generale di portare armi durante ogni festività.
- Rispetta le norme speciali dei giorni sacri ed evita comportamenti che ne compromettano la sicurezza o la dignità.
- Segnala le ingiustizie con sincerità e moderazione, anche quando la persona responsabile ha molto potere.
- Verifica il contesto di un’affermazione religiosa prima di applicarla ad altri giorni o situazioni.
Anche questa trasmissione autentica tratta norme ed eventi relativi ai giorni dell’Eid e offre un contesto per il capitolo.
Sahih al-Bukhari · #968 (Sahih)Anche questa trasmissione compare nel capitolo sulle due festività e mette in luce il particolare rispetto dovuto al giorno dell’Eid.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.