Le Due Feste · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 966

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Le Due Feste
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى أَبُو السُّكَيْنِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُوقَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ حِينَ أَصَابَهُ سِنَانُ الرُّمْحِ فِي أَخْمَصِ قَدَمِهِ، فَلَزِقَتْ قَدَمُهُ بِالرِّكَابِ، فَنَزَلْتُ فَنَزَعْتُهَا وَذَلِكَ بِمِنًى، فَبَلَغَ الْحَجَّاجَ فَجَعَلَ يَعُودُهُ فَقَالَ الْحَجَّاجُ لَوْ نَعْلَمُ مَنْ أَصَابَكَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَنْتَ أَصَبْتَنِي‏.‏ قَالَ وَكَيْفَ قَالَ حَمَلْتَ السِّلاَحَ فِي يَوْمٍ لَمْ يَكُنْ يُحْمَلُ فِيهِ، وَأَدْخَلْتَ السِّلاَحَ الْحَرَمَ وَلَمْ يَكُنِ السِّلاَحُ يُدْخَلُ الْحَرَمَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Zakariyya ibn Yahya Abu as-Sukain, il quale ha detto: Ci ha narrato al-Muharibi, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Suqa, da Sa'id ibn Jubayr, che disse: Ero con Ibn Umar quando la punta di una lancia gli trafisse la pianta del piede, che rimase incastrato nella staffa. Scesi e glielo liberai; ciò avvenne a Mina. La notizia giunse ad Al-Hajjaj, che andò a trovarlo e disse:

«Se solo sapessimo chi ti ha ferito!». Ibn Umar rispose: «Sei stato tu a ferirmi». Al-Hajjaj chiese: «In che modo?». Ibn Umar replicò: «Perché hai permesso di portare armi in un giorno in cui non si usava portarle e hai introdotto le armi nell'Haram, quando prima non era consentito introdurvele».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umar ritenne al-Hajjaj responsabile di aver permesso l’ingresso di armi a Mina e nel Haram.

Spiegazione dei termini difficili
Mina

Un luogo vicino alla Mecca dove i pellegrini soggiornano durante l’hajj e compiono i riti.

Haram

La zona sacra intorno alla Mecca, soggetta a regole e protezioni speciali.

staffa

Un supporto fissato alla sella in cui il cavaliere mette il piede.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che la sacralità del Haram e le norme particolari dei giorni dell’hajj devono essere rispettate. Ibn Umar richiama al-Hajjaj alle sue responsabilità di governante: permettere di portare armi può esporre altre persone al pericolo. La narrazione, da sola, non offre un’analisi giuridica completa di tutte le norme sul porto d’armi; per determinarle si considerano anche altri testi e il contesto della sicurezza e della necessità.

Lezioni per oggi
  1. Chi ha responsabilità verso una comunità deve ridurre i pericoli prevedibili e rispondere delle proprie decisioni.
  2. Rispettate la particolare sacralità della Mecca e le norme in vigore durante l’hajj.
  3. Denunciate con sincerità le ingiustizie e gli errori amministrativi, anche quando la persona interpellata detiene il potere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.