Le Due Feste · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 965

Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Le Due Feste
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Adamlo narrò a al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Zubaydزُبَيْدٌ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيَّ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا زُبَيْدٌ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ فِي يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نُصَلِّيَ، ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ، فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا، وَمَنْ نَحَرَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَإِنَّمَا هُوَ لَحْمٌ قَدَّمَهُ لأَهْلِهِ، لَيْسَ مِنَ النُّسْكِ فِي شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ذَبَحْتُ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اجْعَلْهُ مَكَانَهُ، وَلَنْ تُوفِيَ أَوْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Adam, che ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, che ha detto: Ci ha narrato Zubaid, che ha detto: Ho sentito Ash-Sha'bi riferire da Al-Bara' bin 'Azib, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse:

«La prima cosa che facciamo in questo nostro giorno è pregare e poi tornare a sgozzare l'animale sacrificale. Chi fa ciò ha seguito la nostra Sunnah; ma chi sgozza prima della preghiera, quella sarà solo carne offerta alla sua famiglia e non varrà affatto come rito sacrificale». Allora un uomo degli Ansar di nome Abu Burda bin Niyar disse: «O Messaggero di Allah! Ho già sgozzato, ma ho una capretta giovane che è migliore di una pecora adulta». Egli rispose: «Sostituiscila al posto dell'altra, ma ciò non sarà sufficiente né valido per nessuno dopo di te».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il sacrificio dell’Eid al-Adha si compie dopo la preghiera dell’Eid e la macellazione.

Contesto e circostanze

Abu Burda ibn Niyar disse al Profeta ﷺ di aver macellato prima della preghiera e chiese se potesse sacrificare al suo posto una capra giovane. Il Profeta ﷺ glielo permise, ma disse che questa eccezione non sarebbe valsa per nessuno dopo di lui.

Spiegazione dei termini difficili
Sunna

La via e la pratica del Profeta ﷺ.

Nusuk

Un atto di culto prescritto; qui, il sacrificio.

Capra giovane

Un animale che non ha ancora raggiunto l’età adulta consueta per un animale da sacrificio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che la preghiera dell’Eid precede la macellazione del sacrificio e che macellare prima della preghiera non vale come sacrificio dell’Eid. Abu Burda ricevette un’autorizzazione speciale a macellare una capra giovane; il Profeta ﷺ chiarì che gli altri non potevano appellarsi a tale eccezione. Le scuole giuridiche discutono ulteriori regole sull’inizio del tempo del sacrificio, ma questa narrazione indica la preghiera come limite per chi partecipa alla preghiera dell’Eid.

Lezioni per oggi
  1. Programma la macellazione del sacrificio dell’Eid solo dopo aver compiuto la preghiera dell’Eid.
  2. Se hai dubbi sulla validità del sacrificio, chiedi consiglio a uno studioso affidabile prima di macellare un animale.
  3. L’autorizzazione speciale concessa ad Abu Burda non costituisce un’eccezione generale per sacrificare un animale non maturo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.