Le Due Feste · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 969

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Le Due Feste
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Ar'aralo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Muslim al‑Batinمُسْلِمٍ الْبَطِينِ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مَا الْعَمَلُ فِي أَيَّامِ الْعَشْرِ أَفْضَلَ مِنَ الْعَمَلِ فِي هَذِهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَلاَ الْجِهَادُ قَالَ ‏"‏ وَلاَ الْجِهَادُ، إِلاَّ رَجُلٌ خَرَجَ يُخَاطِرُ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ فَلَمْ يَرْجِعْ بِشَىْءٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Ar'arah, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'bah, da Sulaiman, da Muslim al-Batin, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas, che il Profeta ﷺ disse:

«Non vi è opera compiuta in altri giorni che sia superiore a quella compiuta in questi [i primi dieci giorni di Dhul Hijjah]». Chiesero: «Nemmeno la jihad?». Rispose: «Nemmeno la jihad, eccetto quella di un uomo che esce mettendo a rischio la propria vita e i propri beni, e non ritorna con nulla di essi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le buone opere nei primi dieci giorni di Dhū al-Ḥijja hanno un merito straordinario.

Spiegazione dei termini difficili
i primi dieci giorni di Dhū al-Ḥijja

I primi dieci giorni del mese islamico in cui si svolgono il pellegrinaggio e la Festa del Sacrificio.

jihād

Impegno sulla via di Allah; in questa tradizione si intende il combattimento in cui una persona rischia la vita e i propri beni.

non tornare con nulla

La persona perde sia la vita sia i propri beni in quell’impegno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che le buone opere nei primi dieci giorni di Dhū al-Ḥijja hanno un merito particolare. L’affermazione comprende diverse forme di culto e di opere buone, come la preghiera, il dhikr, il digiuno e la carità. Il paragone sottolinea il merito eccezionale di questi giorni; l’eccezione menzionata riguarda chi mette interamente a rischio la propria vita e i propri beni senza recuperarne nessuno dei due.

Lezioni per oggi
  1. Nei primi dieci giorni di Dhū al-Ḥijja, riservate intenzionalmente del tempo alla preghiera, al dhikr e ad altre buone opere.
  2. In questi giorni fate più donazioni e prestate attenzione a chi ha bisogno di aiuto.
  3. Cogliete il valore speciale di questo periodo con un culto sincero, senza trascurare gli altri doveri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.