Sahih al-Bukhari, hadith 970
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا وَنَحْنُ غَادِيَانِ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَاتٍ عَنِ التَّلْبِيَةِ كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ يُلَبِّي الْمُلَبِّي لاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ، وَيُكَبِّرُ الْمُكَبِّرُ فَلاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ.
Ci ha narrato Abu Nu'aim, che ha detto: Ci ha narrato Malik ibn Anas, che ha detto: Mi ha narrato Muhammad ibn Abi Bakr al-Thaqafi, che ha detto: Ho chiesto ad Anas, mentre eravamo in viaggio da Mina verso Arafat, riguardo alla Talbiya:
«Come solevate fare con il Profeta ﷺ?». Rispose: «Chi recitava la Talbiya non veniva rimproverato per questo, e chi proclamava il Takbir non veniva rimproverato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante il pellegrinaggio si recitavano insieme la talbiya e il takbir, senza che nessuno lo biasimasse.
L’invocazione del pellegrinaggio con cui il pellegrino esprime la propria obbedienza ad Allah.
La pronuncia di «Allahu akbar»: Allah è il più grande.
Mina e Arafat sono luoghi legati ai riti del pellegrinaggio.
Gli studiosi deducono da questo hadith che durante il pellegrinaggio i pellegrini possono recitare sia la talbiya sia il takbir e che è possibile variare tra queste forme consentite di ricordo di Allah. Anas riferisce che il Profeta ﷺ non rimproverò nessuno dei due gruppi. Ciò sostiene la tolleranza verso le differenze nelle pratiche di culto consentite; non è una ragione per trascurare le altre norme del pellegrinaggio.
- Non biasimare chi sceglie un’altra forma consentita di dhikr nell’ambito della pratica islamica riconosciuta.
- Durante il pellegrinaggio, ricorda le formule di invocazione prescritte e recitale con attenzione.
- In caso di divergenza, chiedi conoscenze e prove prima di biasimare qualcuno.
Questo hadith tratta l’ordine dei riti nel giorno della Festa del Sacrificio e completa il contesto del pellegrinaggio.
Sahih al-Bukhari · #969 (Sahih)Riferisce che il Profeta ﷺ rispondeva con facilità alle domande sull’ordine delle azioni nel giorno del sacrificio.
Sahih al-Bukhari · #972 (Sahih)Questo hadith descrive l’uscita collettiva per la preghiera dell’Eid e si collega al contesto più ampio dei riti della festa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.