Sahih al-Bukhari, hadith 98
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ أَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ أَوْ قَالَ عَطَاءٌ أَشْهَدُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَظَنَّ أَنَّهُ لَمْ يُسْمِعِ النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ، وَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُلْقِي الْقُرْطَ وَالْخَاتَمَ، وَبِلاَلٌ يَأْخُذُ فِي طَرَفِ ثَوْبِهِ. وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عَطَاءٍ وَقَالَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ci ha narrato Sulayman ibn Harb, che ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Ayyub, che ha detto: Ho sentito 'Ata dire: Ho sentito Ibn 'Abbas dire: Testimonio riguardo al Profeta ﷺ —oppure 'Ata disse: Testimonio riguardo a Ibn 'Abbas— che il Messaggero di Allah ﷺ uscì accompagnato da Bilal. Ritenendo che le donne non lo avessero ascoltato, si rivolse loro per esortarle e ordinò loro di fare l'elemosina. Le donne iniziarono così a gettare i propri orecchini e anelli, mentre Bilal li raccoglieva nell'estremità del suo mantello. Anche Isma'il narrò da Ayyub, da 'Ata, che disse da Ibn 'Abbas: Testimonio riguardo al Profeta ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegnava alle donne separatamente e le incoraggiava a fare la sadaqa.
Dono caritatevole volontario con cui si aiuta gli altri e si cerca il compiacimento di Allah.
Un insegnamento che sprona a fare il bene e mette in guardia da ciò che è sbagliato.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un insegnante dovrebbe verificare se il suo messaggio è giunto a tutti e, se necessario, insegnare separatamente a un gruppo. La tradizione mostra inoltre che le donne ricevevano istruzione autonomamente e potevano fare beneficenza. Il dono dei loro gioielli è un esempio di sadaqa volontaria; l’hadith non stabilisce un obbligo generale di donare gioielli.
- Quando insegni, verifica che tutti i partecipanti abbiano potuto ascoltare e comprendere il messaggio.
- Metti in pratica la beneficenza donando oggi qualcosa a chi ha bisogno di sostegno.
- Assicurati che le donne abbiano pieno accesso all’istruzione religiosa e possano porre domande.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.