Le Due Feste · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 978

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Le Due Feste
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفِطْرِ، فَصَلَّى فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ ثُمَّ خَطَبَ، فَلَمَّا فَرَغَ نَزَلَ فَأَتَى النِّسَاءَ، فَذَكَّرَهُنَّ وَهْوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى يَدِ بِلاَلٍ وَبِلاَلٌ بَاسِطٌ ثَوْبَهُ، يُلْقِي فِيهِ النِّسَاءُ الصَّدَقَةَ‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ زَكَاةَ يَوْمِ الْفِطْرِ قَالَ لاَ وَلَكِنْ صَدَقَةً يَتَصَدَّقْنَ حِينَئِذٍ، تُلْقِي فَتَخَهَا وَيُلْقِينَ‏.‏ قُلْتُ أَتُرَى حَقًّا عَلَى الإِمَامِ ذَلِكَ وَيُذَكِّرُهُنَّ قَالَ إِنَّهُ لَحَقٌّ عَلَيْهِمْ، وَمَا لَهُمْ لاَ يَفْعَلُونَهُ

Traduzione

Mi ha narrato Ishaq ibn Ibrahim ibn Nasr, che ha detto: Ci ha narrato Abdurrazzaq, che ha detto: Ci ha narrato Ibn Jurayj, che ha detto: Mi ha informato 'Ata', da Jabir ibn Abdullah, che ha detto: L'ho sentito dire: Il Profeta ﷺ si alzò il giorno dell'Eid al-Fitr e pregò; iniziò con l'orazione e poi tenne il sermone. Quando terminò, scese e si diresse verso le donne per esortarle, appoggiandosi alla mano di Bilal, mentre Bilal stendeva il suo mantello e le donne vi gettavano l'elemosina. Chiesi a 'Ata':

«Era la Zakat al-Fitr?». Rispose: «No, ma un'elemosina che davano in quel momento; qualcuna gettava il proprio anello e altre facevano lo stesso». Dissi: «Ritieni che sia dovere dell'Imam fare ciò ed esortarle?». Rispose: «È certamente un loro dovere, e perché non dovrebbero farlo?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo la preghiera dell’Eid, il Profeta ﷺ istruì le donne, che fecero l’elemosina.

Spiegazione dei termini difficili
Eid al-Fiṭr

La festa che conclude il mese di Ramadan.

Elemosina

Un dono volontario alle persone bisognose; ‘Aṭā’ chiarì che non si trattava della zakāt al-fiṭr obbligatoria.

Imam

La persona che guida la preghiera e si rivolge alla comunità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la preghiera dell’Eid precede il sermone e che l’imam impartisce insegnamenti anche alle donne. La trasmissione mostra inoltre che le donne possono fare elemosine volontarie durante l’incontro. Le parole di ‘Aṭā’ sul dovere dell’imam esprimono la sua opinione; i giuristi discutono l’esatta obbligatorietà e le modalità di attuazione sulla base delle altre prove.

Lezioni per oggi
  1. Partecipate alla preghiera dell’Eid e ascoltate attentamente il sermone.
  2. Fate in modo che anche le donne possano accedere a un insegnamento religioso comprensibile.
  3. Fate elemosine volontarie se ne avete la possibilità e distinguetele dalla zakāt obbligatoria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.