Le Due Feste · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 979

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Le Due Feste
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَأَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ شَهِدْتُ الْفِطْرَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ ـ رضى الله عنهم ـ يُصَلُّونَهَا قَبْلَ الْخُطْبَةِ، ثُمَّ يُخْطَبُ بَعْدُ، خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ حِينَ يُجْلِسُ بِيَدِهِ، ثُمَّ أَقْبَلَ يَشُقُّهُمْ حَتَّى جَاءَ النِّسَاءَ مَعَهُ بِلاَلٌ فَقَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ‏}‏ الآيَةَ ثُمَّ قَالَ حِينَ فَرَغَ مِنْهَا ‏"‏ آنْتُنَّ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَتِ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ مِنْهُنَّ لَمْ يُجِبْهُ غَيْرُهَا نَعَمْ‏.‏ لاَ يَدْرِي حَسَنٌ مَنْ هِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَصَدَّقْنَ ‏"‏ فَبَسَطَ بِلاَلٌ ثَوْبَهُ ثُمَّ قَالَ هَلُمَّ لَكُنَّ فِدَاءٌ أَبِي وَأُمِّي، فَيُلْقِينَ الْفَتَخَ وَالْخَوَاتِيمَ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ الْفَتَخُ الْخَوَاتِيمُ الْعِظَامُ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ‏.‏

Traduzione

Disse Ibn Juraij: Mi informò Al-Hasan ibn Muslim, da Tawus, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Assistetti alla preghiera dell'Eid al-Fitr con il Profeta ﷺ, Abu Bakr, Umar e Uthman —che Allah sia soddisfatto di loro—; essi eseguivano la preghiera prima del sermone (khutbah) e poi tenevano il sermone dopo. Il Profeta ﷺ uscì, ed è come se lo vedessi ora mentre faceva cenno con la mano alla gente di sedersi. Poi avanzò facendosi strada tra le file fino a raggiungere le donne, accompagnato da Bilal. Recitò quindi:

«O Profeta! Quando vengono a te le credenti per prestarti giuramento di fedeltà...» [il versetto completo 60:12]. E quando terminò la recitazione, disse: «Voi mantenete ciò?». Una sola donna tra loro gli rispose: «Sì». Hasan non sapeva chi fosse. Egli disse: «Allora fate l'elemosina». Bilal stese il suo mantello e disse: «Avanti, che mio padre e mia madre siano sacrificati per voi!». Ed esse iniziarono a gettare i loro grandi anelli (fatkh) e gli anelli nel mantello di Bilal. Abdur-Razzaq spiegò: «I fatkh sono i grandi anelli che venivano indossati nell'epoca preislamica dell'ignoranza (jahiliyyah)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo la preghiera dell’Eid, il Profeta ﷺ incoraggiò le donne a fare l’elemosina.

Spiegazione dei termini difficili
khutbah

Il sermone religioso tenuto in occasione della preghiera dell’Eid.

prestare giuramento di fedeltà

Stringere un patto per obbedire ad Allah e attenersi agli obblighi religiosi menzionati.

fatkh

Un grande anello che, secondo la tradizione, veniva indossato in epoca preislamica.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera dell’Eid precede il sermone e che l’imam può istruire direttamente le donne e incoraggiarle a fare l’elemosina. La tradizione mostra inoltre che le donne potevano donare autonomamente i propri beni. Le scuole giuridiche esaminano le regole precise della preghiera dell’Eid e della partecipazione nel quadro dei loro più ampi orientamenti giuridici; questo testo, da solo, non stabilisce tutti i dettagli al riguardo.

Lezioni per oggi
  1. Durante l’Eid, donate consapevolmente qualcosa a chi è in difficoltà, anche se si tratta di un dono modesto.
  2. Fate in modo che i sermoni religiosi raggiungano direttamente le donne e lascino spazio alle loro domande e alla loro partecipazione.
  3. Prendete sul serio l’ordine della preghiera dell’Eid e del sermone e, al riguardo, seguite la pratica del Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.