Le Due Feste · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 977

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Le Due Feste
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قِيلَ لَهُ أَشَهِدْتَ الْعِيدَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ، وَلَوْلاَ مَكَانِي مِنَ الصِّغَرِ مَا شَهِدْتُهُ، حَتَّى أَتَى الْعَلَمَ الَّذِي عِنْدَ دَارِ كَثِيرِ بْنِ الصَّلْتِ فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ، وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ، وَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَرَأَيْتُهُنَّ يُهْوِينَ بِأَيْدِيهِنَّ يَقْذِفْنَهُ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ، ثُمَّ انْطَلَقَ هُوَ وَبِلاَلٌ إِلَى بَيْتِهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya, da Sufyan, il quale ha detto: Mi ha narrato Abdurrahman bin Abis, il quale ha detto: Ho sentito Ibn Abbas, al quale fu chiesto:

«Hai assistito alla preghiera dell'Eid con il Profeta ﷺ?». Rispose: «Sì, e se non fosse stato per la mia giovane età, non vi avrei assistito. Il Profeta ﷺ giunse fino al segno che si trovava presso la casa di Kathir bin As-Salt, eseguì la preghiera, poi tenne il sermone e successivamente si recò dalle donne, accompagnato da Bilal. Le esortò, ricordò loro i doveri religiosi e ordinò loro di fare l'elemosina. Le vidi tendere le mani gettando i loro gioielli nel mantello di Bilal. Poi lui e Bilal tornarono a casa sua».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò alle donne dopo la preghiera dell’Eid e le esortò a fare la carità.

Spiegazione dei termini difficili
Preghiera dell’Eid

La preghiera comunitaria che i musulmani celebrano in una delle due festività dell’Eid.

Gioielli

Gli ornamenti che le donne donarono in beneficenza.

Abito di Bilal

Il capo di vestiario nel quale Bilal raccolse i gioielli donati.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che, quando ve ne sia bisogno, l’imam può impartire alle donne un insegnamento separato dopo il sermone. Il racconto mostra inoltre che le donne erano presenti alla preghiera dell’Eid e che la beneficenza veniva vivamente incoraggiata. Non costituisce una prova che ogni donna sia obbligata a donare gioielli; il principio resta l’invito alla sadaqa volontaria.

Lezioni per oggi
  1. Durante le riunioni collettive, assicurate alle donne un insegnamento religioso comprensibile e adeguato.
  2. Nelle festività dedicate maggiore attenzione alla beneficenza e sostenete chi ha bisogno di aiuto.
  3. Chi insegna può accompagnare un invito chiaro con un esempio concreto di generosità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.