Sahih al-Bukhari, hadith 981
Riferito da Umm Atiyya. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm Atiyya
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ أُمِرْنَا أَنْ نَخْرُجَ فَنُخْرِجَ الْحُيَّضَ وَالْعَوَاتِقَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ. قَالَ ابْنُ عَوْنٍ أَوِ الْعَوَاتِقَ ذَوَاتِ الْخُدُورِ، فَأَمَّا الْحُيَّضُ فَيَشْهَدْنَ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَدَعْوَتَهُمْ، وَيَعْتَزِلْنَ مُصَلاَّهُمْ.
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, che ha detto: Ci ha narrato Ibn Abi 'Adi, da Ibn 'Awn, da Muhammad, che ha detto: Umm 'Atiyya disse:
«Ci fu ordinato di uscire [per la preghiera dell'Eid] e di far uscire anche le donne mestruate, le giovani nubili e le donne in clausura». Ibn 'Awn disse: «O le giovani nubili in clausura». Quanto alle donne mestruate, esse dovevano assistere all'assemblea dei musulmani e alle loro invocazioni, ma dovevano tenersi lontane dal loro luogo di preghiera.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Anche le donne mestruate partecipavano alla riunione dell’Eid, rimanendo fuori dall’area di preghiera.
Ragazze che hanno raggiunto la pubertà.
Il luogo in cui si esegue la preghiera dell’Eid.
Preghiere in cui i credenti chiedono ad Allah aiuto e benedizione.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che le donne sono incoraggiate a partecipare alla riunione dell’Eid e alle invocazioni collettive. Le donne mestruate non eseguono la preghiera e si tengono a distanza dall’area di preghiera. Le scuole giuridiche discutono i confini precisi di tale area e le modalità di accesso; il principio essenziale è che le mestruazioni non escludono la partecipazione alla riunione più ampia.
- Rendete accessibili le riunioni dell’Eid, così che le donne possano partecipare attivamente alla vita comunitaria.
- Una donna mestruata può partecipare alla riunione dell’Eid e alle invocazioni, ma non esegue la preghiera e rimane fuori dall’area di preghiera.
- Predisponete un luogo adeguato fuori dall’area di preghiera, da cui i presenti possano seguire bene la riunione.
Questa trasmissione di Umm ʿAṭiyya si collega all’invito rivolto alle donne a partecipare alla riunione dell’Eid e mostra quanto fosse ritenuta importante la loro partecipazione.
Sahih al-Bukhari · #351 (Sahih)Anche qui Umm ʿAṭiyya riferisce che le donne mestruate uscivano per partecipare alla riunione dell’Eid.
Sahih al-Bukhari · #982 (Sahih)Questa trasmissione descrive la pratica della preghiera collettiva dell’Eid e offre il contesto della riunione a cui, secondo il racconto di Umm ʿAṭiyya, partecipavano le donne.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.