Le Due Feste · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 982

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Le Due Feste
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Kathir ibn Farqadكَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْحَرُ أَوْ يَذْبَحُ بِالْمُصَلَّى‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, che ha detto: Ci ha narrato Al-Layth, che ha detto: Mi ha narrato Kathir ibn Farqad, da Nafi', da Ibn Umar, che il Profeta ﷺ soleva eseguire il nahr o sgozzare i sacrifici nel musalla.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ sacrificò nel musallā dell’Eid, il luogo della preghiera dell’Eid.

Spiegazione dei termini difficili
naḥr

Il sacrificio di un cammello mediante un’incisione nella parte inferiore del collo.

dhabḥ

Il sacrificio rituale di un animale mediante il taglio della gola.

muṣallā

Lo spazio aperto in cui si celebrava la preghiera dell’Eid.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che il Profeta ﷺ faceva macellare gli animali destinati al sacrificio presso il muṣallā dell’Eid. Si tratta di una pratica raccomandata, non di una condizione per la validità del sacrificio: le quattro scuole giuridiche sunnite non pongono il luogo della macellazione come requisito. Il racconto descrive anche come le persone potessero osservare il sacrificio nei pressi del luogo della preghiera dell’Eid e imparare da esso.

Lezioni per oggi
  1. Programma il sacrificio dell’Eid al-Aḍḥā solo dopo aver celebrato la preghiera dell’Eid.
  2. Fai eseguire il sacrificio in un luogo adatto, con cura e nel rispetto delle prescrizioni islamiche.
  3. Condividi con la famiglia le conoscenze sulle pratiche dell’Eid in modo chiaro e rispettoso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.