Sahih al-Bukhari, hadith 986
Riferito da Jabir ibn Abdillah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdillah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو تُمَيْلَةَ، يَحْيَى بْنُ وَاضِحٍ عَنْ فُلَيْحِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ يَوْمُ عِيدٍ خَالَفَ الطَّرِيقَ. تَابَعَهُ يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ فُلَيْحٍ. وَحَدِيثُ جَابِرٍ أَصَحُّ.
Ci ha narrato Muhammad, che ha detto: Ci ha informato Abu Tumaila, Yahya ibn Wadih, da Fulaih ibn Sulaiman, da Said ibn al-Harith, da Jabir, il quale disse: Nel giorno della Festa, il Profeta ﷺ soleva tornare percorrendo una strada diversa da quella dell'andata. Yunus ibn Muhammad ha confermato questo racconto trasmesso da Fulaih. E il hadith di Jabir è il più autentico.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ tornava percorrendo una strada diversa il giorno dell’Eid.
Una festività islamica, come l’Eid al-Fitr o l’Eid al-Adha.
Un percorso di ritorno diverso da quello seguito dal Profeta ﷺ per recarsi alla preghiera.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandato tornare il giorno dell’Eid percorrendo una strada diversa da quella usata per andare alla preghiera. Le scuole giuridiche ne parlano come di una pratica raccomandata, non obbligatoria. Tra le saggezze menzionate vi sono la possibilità di incontrare più persone e quella che luoghi diversi siano testimoni dell’adorazione; il fondamento della pratica resta seguire la Sunnah.
- Se le circostanze lo consentono, il giorno dell’Eid tornate percorrendo una strada diversa da quella dell’andata.
- Salutate lungo il percorso le persone della comunità e fate dell’Eid un’occasione per rafforzare i legami reciproci.
- Seguite con attenzione la Sunnah dell’Eid, senza presentare come obbligatoria per gli altri una pratica raccomandata.
Anche questa tradizione riguarda la preghiera dell’Eid e l’ordine della preghiera e del sermone, collocando la pratica del percorso nel più ampio contesto della Sunnah dell’Eid.
Sahih al-Bukhari · #985 (Sahih)Anche questo hadith descrive gli atti del Profeta ﷺ durante l’Eid al-Adha e sottolinea l’importanza di seguire la sua pratica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.