Le Due Feste · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 985

Riferito da Jundab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Le Due Feste
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jundab

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ جُنْدَبٍ، قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ ثُمَّ خَطَبَ، ثُمَّ ذَبَحَ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ فَلْيَذْبَحْ أُخْرَى مَكَانَهَا، وَمَنْ لَمْ يَذْبَحْ فَلْيَذْبَحْ بِاسْمِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muslim, che ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Al-Aswad, da Jundab, che ha detto: Il Profeta ﷺ eseguì la preghiera nel giorno del Sacrificio (Yawm an-Nahr), poi tenne il sermone e infine sgozzò l'animale sacrificale. Disse quindi:

«Chiunque abbia sgozzato prima di aver pregato, sgozzi un altro animale al suo posto; e chi non avesse ancora sgozzato, lo faccia menzionando il nome di Allah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il sacrificio è valido come sacrificio di quel giorno solo dopo la preghiera dell’Eid.

Spiegazione dei termini difficili
Giorno del Nahr

Il decimo giorno di Dhu al-Hijja, in cui i musulmani celebrano la Festa del Sacrificio.

Nel nome di Allah

Invocare Allah al momento della macellazione, come prescritto per il sacrificio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il sacrificio va compiuto dopo la preghiera dell’Eid. Chi macella prima della preghiera non ha adempiuto al sacrificio prescritto e deve macellare un altro animale. Le scuole giuridiche discutono l’inizio esatto del tempo del sacrificio alla luce di altre tradizioni e delle consuetudini locali dell’Eid.

Lezioni per oggi
  1. Programma la macellazione in modo che avvenga dopo la preghiera dell’Eid.
  2. Invoca Allah al momento della macellazione e osserva le regole prescritte.
  3. Se hai dubbi sull’orario, chiedi consiglio a un imam o a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.