Le Due Feste · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 984

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Le Due Feste
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hamid ibn Umarlo narrò a al‑Bukhariحَامِدُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمَ النَّحْرِ، ثُمَّ خَطَبَ فَأَمَرَ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ أَنْ يُعِيدَ ذَبْحَهُ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جِيرَانٌ لِي ـ إِمَّا قَالَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ، وَإِمَّا قَالَ بِهِمْ فَقْرٌ ـ وَإِنِّي ذَبَحْتُ قَبْلَ الصَّلاَةِ وَعِنْدِي عَنَاقٌ لِي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ‏.‏ فَرَخَّصَ لَهُ فِيهَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hamid ibn Umar, da Hammad ibn Zaid, da Ayyub, da Muhammad, che Anas ibn Malik disse: Il Messaggero di Allah ﷺ pregò nel giorno del Nahr e poi tenne la khutba, ordinando a chiunque avesse sgozzato il sacrificio prima della preghiera di ripetere lo sgozzamento. Allora si alzò un uomo degli Ansar e disse:

«O Messaggero di Allah! Ho dei vicini —e disse che erano in stato di bisogno o povertà— ed io ho sgozzato prima della preghiera. Possiedo una giovane capretta che mi è più cara di due pecore da carne». Ed egli ﷺ gli concesse la licenza di sacrificarla.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il sacrificio per l’Eid al-Adha è valido solo dopo la preghiera dell’Eid.

Spiegazione dei termini difficili
Giorno del Nahr

Il giorno del sacrificio, cioè l’Eid al-Adha.

Ansar

Gli abitanti di Medina che sostennero i primi musulmani provenienti dalla Mecca.

capretta

Una giovane capra femmina; l’uomo chiese il permesso di macellarla come sacrificio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che il sacrificio è valido solo dopo la preghiera dell’Eid; chi macella prima deve ripetere la macellazione per adempiere al rito prescritto. In questa situazione all’uomo fu consentito di sacrificare la sua capretta, perché voleva aiutare i vicini bisognosi. Le scuole giuridiche differiscono su alcuni dettagli delle condizioni e del momento del sacrificio, ma in questo hadith è chiaro che la preghiera precede il sacrificio.

Lezioni per oggi
  1. Programma il sacrificio solo dopo aver eseguito la preghiera dell’Eid e segui le indicazioni degli studiosi della tua comunità.
  2. Quando fai il sacrificio, pensa alle persone bisognose che ti vivono accanto e condividi con loro la carne.
  3. Se hai dubbi sul fatto che il tuo sacrificio soddisfi i requisiti, chiedi a una persona esperta prima di procedere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.