Preghiera Witr · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 993

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera Witr
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Sulaymanlo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ
  5. 5Suo padre, al‑Qasimأَبِيهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى، فَإِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَنْصَرِفَ فَارْكَعْ رَكْعَةً تُوتِرُ لَكَ مَا صَلَّيْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ الْقَاسِمُ وَرَأَيْنَا أُنَاسًا مُنْذُ أَدْرَكْنَا يُوتِرُونَ بِثَلاَثٍ، وَإِنَّ كُلاًّ لَوَاسِعٌ أَرْجُو أَنْ لاَ يَكُونَ بِشَىْءٍ مِنْهُ بَأْسٌ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Sulaiman, che ha detto: Mi ha narrato Ibn Wahb, che ha detto: Mi ha informato Amr, che Abdurrahman ibn al-Qasim gli ha narrato da suo padre, da Abdullah ibn Umar, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ disse:

«La preghiera notturna si esegue a coppie di due rak'at; e quando vuoi concluderla, prega una sola rak'a che fungerà da witr per tutto ciò che hai pregato». Al-Qasim disse: «Da quando abbiamo raggiunto l'età della pubertà, abbiamo visto persone pregare il witr con tre rak'at, ed entrambe le modalità sono valide e ampie; spero che non vi sia alcun male in nessuna di esse».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La preghiera notturna si recita a coppie di rakʿa e si conclude con una rakʿa.

Spiegazione dei termini difficili
rakʿa

Un’unità di preghiera che comprende, tra l’altro, la stazione eretta, l’inchino e la prosternazione.

witr

Un numero dispari di unità di preghiera con cui si conclude la preghiera notturna.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa affermazione che la preghiera notturna si recita di norma a coppie di rakʿa e può concludersi con un numero dispari di unità. Il commento di al-Qasim menziona che si recitavano anche tre rakʿa come witr e che vi è flessibilità nel modo di concludere la preghiera. Le scuole giuridiche differiscono sulla forma raccomandata del witr; questa tradizione offre un fondamento sia per una rakʿa dopo le preghiere a coppie, sia per un witr di tre rakʿa.

Lezioni per oggi
  1. Recita la preghiera notturna a coppie di rakʿa e concludila con un numero dispari di rakʿa.
  2. Scegli una forma di witr che tu possa compiere con cura e costanza.
  3. Rispetta la legittima varietà dei modi in cui i musulmani concludono la preghiera del witr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.